PHÒNG LÙA GÀ Biên dịch: voky
Trước đây tôi có đọc bài báo...
nói là Microsoft thuê nhiều thư ký triệu phú...
hơn bất kỳ công ty nào trên thế giới.
Họ thích quyền chọn cổ phiếu hơn là tiền thưởng Giáng Sinh.
Quyết định đúng đắn.
Tôi nhớ đã từng thấy tấm hình của một tay bảo vệ...
chụp cùng chiếc Ferrari của hắn.
Không thể tưởng tượng nổi.
Nếu bạn thấy những thứ như vậy, thì nó sẽ gieo vào tâm trí...
làm bạn nghĩ làm giàu là có thể, thậm chí dễ dàng.
Rồi bạn bật TV lên, những thứ đó còn nhiều hơn.
Có người trúng $87 triệu đô xổ số.
Thằng nhóc diễn viên kiếm 20 triệu bằng đóng phim.
Một cổ phiếu Internet tăng bung nóc.
Bạn có thể kiếm được cả triệu đô nếu mua sớm.
Và đó chính xác là điều tôi muốn... tham gia.
Tôi không muốn làm nhà cách tân. Tôi chỉ muốn kiếm tiền nhanh gọn.
Tôi chỉ muốn tham gia.
B.I.G khét tiếng nói câu rất hay...
"Một là đi bán ma túy, còn không thì làm siêu sao bóng rổ."
Không còn ai muốn làm lụng để kiếm tiền nữa.
Chả có vinh quang gì trong chuyện làm thêm sau giờ học ở quán Mickey D's.
Mà vinh quang ở đồng đô la kìa.
Thế là tôi đi theo hướng bán ma túy kiểu quý tộc.
Đó là làm môi giới chứng khoán.
- Biến! - Hai trăm!
Bỏ tiền lại! Mày bỏ tiền lại!
Thế là tôi gia nhập công ty này, J.T.Marlin...
sở hữu bởi gã Michael Brantley...
Trùm môi giới trong những tay môi giới.
Ông Brantley!
- Ông Brantley! Chào mừng ông! Ông khỏe không? - Anh tính xử mấy gã này thế nào?
- Họ tuyệt lắm. - Anh xử lý nổi không hay sao?
- Tôi nghĩ là được. Tôi xử lý được. - Anh xử lý được hả?
Hai ly scotch có đá.
Mẹ nó, ê. Ê ê ê!
Đó là thằng nài Venezuela. Nó khủng lắm. Cân nặng khoảng 48 pounds.
119, gần đúng đó, nhóc.
Sao cũng được. Cá 3 ăn 1 cho thằng mọi đen.
Richie, Richie. Làm ơn dùm đi.
Im dùm 10 phút được không?
Tao cần kẹo cocaine. Tao cần mẹ nó kẹo hít mũi.
Tao cần loại hít mũi xì xì...
vì tao đang muốn phê mẹ nó đây.
Hiểu ý tao không? Đưa tao kẹo hít mũi.
Mang cái bàn lại đây.
Mọi người im lặng. Được rồi. Trật tự.
Cám ơn. Tôi muốn báo mọi người biết tụi tay mơ bên N.A.S.D hết đeo bám chúng ta.
- Lũ đần độn. - Mẹ mày. Tao đi nghỉ mát đây.
Bear Stearns có thể gọi S.E.C. Họ không thể tìm thấy lỗi nào của chúng ta.
J.T. Marlin, một lần nữa, có toàn quyền giao dịch.
Tôi đã bảo mà. Cây ngay không sợ chết đứng!
Giờ chúng ta thành siêu sao.
J.P. Morgan vừa gửi fax chúc mừng...
nói là "chào mừng gia nhập hội".
Điều này nghĩa là nhóm của Todd và Richie...
trước đây hi sinh chịu án phạt...
Giờ có thể ngừng gọi khách hàng và bắt đầu giao dịch lại.
Chúc mừng trở lại!
Để chứng tỏ tôi yêu quý các bạn cỡ nào...
tôi có một phần thưởng nhỏ nhỏ.
Nói đi cưng, nói đi!
Tôi mời mọi người lên phòng suite 418.
Chính tay tôi lựa đó.
Giờ chúng ta thành dân chơi rồi! Nhập tiệc nào!
Ba tháng trước
Đừng đụng bài. Đừng đụng bài.
- 14. - Thêm.
Coi nào Mike. Rút nữa là bị quắc đó. 16.
Thêm.
Quắc. Xin lỗi nhé.
Mẹ kiếp! Tối nay không thắng được một ván!
Này Steve? Lại đây chút.
Có khát không? Không quan tâm.
Mua cho Mike lon Coke và chút bánh. Anh đói không?
Có có. Sao không?
- Nhà cái quắc. - Tuyệt!
Mày mừng cái chó gì vậy?
Bình tĩnh chứ.
Tàu lượn. Có lên có xuống. Anh hiểu mà.
Được rồi. Đặt đi.
Tôi sống ở Kew Gardens Hills, tổ chức cờ bạc...
cho bọn nhóc trường Queens có chuyện làm sau giờ học.
- Hẹn gặp lại. - Mẹ mày.
- Hẹn gặp lại ngày mai. - Tôi làm ăn cũng khấm khá lắm.
Không thể nghĩ được là lần gõ cửa đó thay đổi hết mọi thứ.
Mọi thứ. Này, đừng hiểu nhầm.
Không không. Để tôi mở.
Tôi không tin vào số phận. Tôi chỉ tin vào xác suất.
- Nó không cho anh vào đâu. - Sao không?
Tại nó có biết anh là ai đâu. Nó nghĩ anh là cớm.
Thì sao? Tao nhiều tiền đến mức đốt được cả nhà nó. Gặp rồi biết.
- Anh là ai? - Chào.
- Bạn của tao, Greg. Ôi mẹ kiếp! - Đứng đó làm gì? Vào đi.
Sao rồi? Vào đi Chờ gì nữa?
Dạo này khỏe không? Vào đi. Vào đi.
Khoan. Xe mới của anh đó hả?
- Của nó. - Đẹp quá.
- Chào. Seth. - Chào. Greg.
Rất vui được gặp anh.
- Bọn tôi tưởng tối nay xong rồi. - Bọn tao tham gia trễ quá sao?
Không không không. 24/7 mà.
Này Steve, lấy cho bọn tôi vài cái sandwich được không?
- Được. Lấy tôi 400. - Khoan. Đặt sao đây?
- Anh nghĩ sao? - Năm trăm, tối đa?
Thường bọn tôi không chơi mức đó...
Nhưng tôi không thích để khách mới phiền lòng.
Có thể bọn tôi không có đủ tiền để chung cho anh đêm nay.
Không sao. Mai trả cũng được.
Thôi được. Anh muốn bao nhiêu?
- Năm ngàn. - Jeff.
Mày không cưỡng lại được đúng không?
Mày làm tao giống như con nít không bằng.
- Chịu thì chơi. - Đồ giàu sang chảnh.
- Một chip bao nhiêu? - Một chip bao nhiêu?
Ba thằng Puerto Rica, hai Tàu Khựa và một Guinea đi.
Tôi không quan tâm. Trộn lên. Sao cũng được.
Một con Swahili thì sao? Lạy Chúa.
Tôi cũng chả biết đó là gì. Anh làm tôi quê rồi đó.
Anh tự làm chip riêng à, có tên mình nữa hả?
Không đùa được đâu.
Bọn tôi từng xài chip Bicycle...
rồi có một số thằng nhóc lén bỏ thêm để tăng tiền chơi.
- Tụi nào? Moyshe hả? - Không không. Bọn nhóc ở dãy nhà trên.
Mẹ kiếp tụi Moyshe.
- Anh có xe đẹp lắm. - Cám ơn. Ferrari đó.
Ừ. Đời 355, sáu số đúng không?
Ừ. Xài bộ đồng tốc. Xịn lắm.
Sơn vàng giống cứt bỏ mẹ. Đỏ mới chuẩn.
Vàng mà bẩn hả.
Khoe mã bỏ mẹ.
Được rồi. Đặt đi.
- Chào mẹ. - Con tới trễ đó.
- Con biết. Con xin lỗi. - Cha con đang giận lắm đó.
- Ổng còn không nói cho mẹ biết tại sao. - Lạy chúa.
- Chào. - Khỏe không Seth?
- Cậu sao rồi? Ở trường ổn chứ? - Ổn.
Hỏi hay đó Seth. Sao con không nói cho cha biết?
- Tớ còn không biết cậu có tới không. - Có chứ. Đường đông xe quá.
Rồi sao?
Mình đợi đến ăn tối rồi nói chuyện này được không?
Ừ thôi ăn trước đi.
- Trả lời câu hỏi đi Seth. - Con bỏ học.
Tại sao?
Con học được một năm, nhưng thấy không hợp với mình.
Ta hiểu. Vậy là con nói dối bố mẹ 6 tháng rồi.
Sáu tháng đó Seth.
"Con học vẫn ổn, cha. Điểm con tốt lắm, cha."
Tạm bỏ qua chuyện đó. Vậy là con bỏ học.
Nghĩa là con không nhận được tiền vay hỗ trợ học đúng không?
Đúng không? Con lấy gì trả tiền nhà mỗi tháng, Seth?
Con tự kinh doanh, và đủ kiếm sống.
Đủ kiếm sống? Cái này mà con gọi là kiếm sống à?
- Marthy, cái này là thuốc phiện hả? - Vâng.
- Là thuốc phiện thiệt hả? - Không, mẹ. Đây là kiếm sống lương thiện.
Bố mẹ có thể hỏi bất kỳ khách hàng nào của con.
"Khách hàng" là sao? Khách hàng nào?
Bọn trẻ con trong khu phố à.
Con nghĩ sao tao có được cái này? Chuyện này là bất hợp pháp.
Mày tổ chức cờ bạc chui! Mày biết chuyện này ảnh hưởng tao thế nào không?
Tao là thẩm phán, lạy Chúa!
Mày có nghe tao nói không?
Nói thiệt với cậu. Cậu kinh doanh tốt lắm.
Tôi nghĩ cậu rất thông minh, kiếm được nhiều tiền.
Nhưng tôi phải nói với cậu, nghề này rất rủi ro.
Cậu thực sự tính tổ chức cờ bạc cho bọn nhóc...
cho đến 35 tuổi?
Cậu không tính đến chuyện bị bắt sau vài năm nữa?
Giờ là lúc cậu nên nghĩ cho tương lai.
Vậy anh muốn tôi làm việc cho anh?
Kiểu như trả thù vì tôi lột hết tiền của anh?
Trước tiên là vụ này chưa xong mà.
Và cậu chỉ làm việc cho tôi thời gian ngắn.
Chỉ cần cậu đậu bằng Môi giới chứng khoán.
Cậu học nghề thành thạo. Là cậu tự bơi được.
Hỏi Adam đi. Nó sẽ kể cho cậu nghe.
- Ngon lắm. - Ngon thật không?
- Thật. - Nói thẳng là.
Kiếm cả triệu đô lận.
Tôi kiếm được nhiều tiền bằng tổ chức cờ bạc...
Nhưng mấy gã này chả coi ra gì.
Đó là trình mà tôi muốn đạt đến.
Thế là tôi đến thẳng Long Island.
Văn phòng cách Wall Street chẵn 1 tiếng.
Mấy gã làm việc ở đây hình như không biết chuyện này
Họ tỏ ra như là...
mình đang ở Wall Street vậy.
Nhưng đây không phải là Wall Street.
Đây là lộ 53 đường cao tốc Long Island...
cách Sàn giao dịch chứng khoán New York chẵn 1 tiếng tàu xe.
Không không không. Anh không nên bán. Cổ phiếu này sắp đảo chiều.
Bản thân tôi cũng mua rất nhiều. Cứ kiên nhẫn đi.
Tôi không biết là anh từng mua I.P.O trước đây chưa...
nhưng tôi biết một công ty sắp lên sàn khoảng 1 tuần nữa.
Chúng ta phải hành động ngay. Một tuần nữa là tới rồi.
Đừng có cưới luôn cổ phiếu đó. Mua xong rồi bán.
Ý anh không mua cổ phiếu qua điện thoại là sao? Chứ mần kiểu gì?
Bằng tín hiệu khỏi hả? Thần giao cách cảm? Lãnh đạo thế giới toàn giải quyết bằng điện thoại đó.
Tôi không phải là Charles Schawb. Tôi không cần doanh nghiệp anh; mà tôi định giá.
Tôi thành công đến mức chả cần đến doanh nghiệp của anh.
Ê nhóc, xéo đi!
Lại đây.
- Bắt đầu phỏng vấn chưa vậy? - Chưa.
- Còn bao lâu nữa? - Mọi người sẽ vô chung.
Nhưng tôi tưởng là phỏng vấn chứ?
Đúng rồi. Phòng vấn nhóm. Rồi anh sẽ thấy.
Không. Anh là giới tính nam.
Phỏng vấn nhóm cái con khỉ.
Tổng động viên kiểu Hít-Le thì có.
Gã đang phát biểu, Jim Young, là trưởng phòng nhân sự ở đây.
- Đi thôi mọi người. - Hắn và Michael, nói thật là...
có thể bán cả lược cho mấy thằng trọc đầu.
Xin lỗi, đây là ghế của tôi.
- Ồ, chết tiệt. Tôi xin lỗi. - Không sao. Đừng lo.
- Đồ đần. - Cút ra khỏi đây.
- Sao? - Đừng có trả treo. Đừng nhìn tôi.
Nhấc mông khỏi chiếc ghế da thuộc Ý đó và cuốn xéo khỏi đây.
Nhanh lên. Đồ rùa.
Biến.
Ngồi đi.
Chúng tôi muốn mọi người ở đây đối xử với đồng nghiệp...
một cách tôn trọng.
Trước khi bắt đầu, tôi có một câu hỏi. Có ai đậu bằng Môi giới chưa?
- Tôi có bằng Môi giới. - Chúc mừng cậu. Cậu cũng về được rồi.
Cái gì? Tại sao?
Chúng tôi không tuyển môi giới. Chúng tôi đào tạo mới.
Xong rồi đó ku. Dọn đồ đi được rồi.
Chuyện là thế này.
Tôi không muốn phí thời giờ của các anh. Hi vọng các anh không làm lãng phí thì giờ của tôi.
Nên tôi sẽ nói tóm gọn.
Nếu các anh làm trong công ty này...
các anh sẽ kiếm 1 triệu đô trong 3 năm.
Được chứ? Tôi nói lại:
Các anh sẽ kiếm 1 triệu đô trong 3 năm...
kể từ ngày đầu làm việc cho J.T.Marlin.
Vấn đề không phải là có thành triệu phú hay không.
Mà vấn đề duy nhất là kiếm được bao nhiêu triệu.
Các anh nghĩ tôi đùa à? Tôi không đùa.
Tôi đang là triệu phú. Nghe ngộ ngộ đúng không?
Tôi công nhận là nói nghe ngộ.
nhưng tôi là triệu phú chết tiệt.
Đoán thử tôi bao nhiêu tuổi. Hai mươi bảy.
Các anh biết nghĩa là gì không? Tôi già mẹ nó rồi.
Công ty này chỉ chứa những người ở tuổi các anh, chứ không phải tôi.
May cho tôi, tôi còn làm việc tốt, không thì biến từ lâu rồi.
Các anh là thế hệ mới. Các anh sẽ kiếm được cả núi tiền.
Các anh là siêu sao tương lai cho công ty.
Giờ nhìn các anh ai cũng thèm khát tiền, điều đó tốt.
Thằng nào nói tiền là nguồn gốc tội lỗi là thằng không có một xu dính túi.
Chúng nói tiền bạc không mua được hạnh phúc. Nhìn nụ cười mãn nguyện trên mặt tôi này.
Nói thẳng đó. Muốn cụ thể hả? Được.
Tôi lái chiếc Ferrari đời 355 Cabriolet.
Gì nữa? Tôi có cái biệt thự ở South Fork.
Tôi có mọi thứ mà các anh mơ ước, và trên hết...
Tôi dư dả tiền bạc.
Giờ đã biết mình có thể đạt được gì. Tôi sẽ nói yêu cầu công việc.
Các anh sẽ làm cong đít ở công ty này.
Chúng tôi cần người chiến thắng, không phải kẻ thất bại. Kẻ thất bại làm mọt công sở.
Kẻ thất bại chỉ quan tâm nghỉ hè mấy ngày năm đầu tiên. Nghỉ hè?
Người làm ở công ty này chỉ có một mục đích: thành siêu giàu.
Ở đây không phải để kết bạn. Ở đây không phải để bảo vệ môi trường.
Các anh muốn nghỉ hè? Về đi dạy lớp ba đi.
Ba tháng đầu tiên là thử việc.
Các anh sẽ nhận $150 mỗi tuần.
Sau khi thực tập, các anh sẽ lấy bằng Môi giới.
Đậu rồi, các anh sẽ thành môi giới cấp 1...
và các anh sẽ đi mở tài khoản cho nhóm trưởng.
Mở được 40 tài khoản, thì các anh tự xử. Không giới hạn.
Vài lời về thực tập.
Bạn bè, cha mẹ, các môi giới khác, họ sẽ cười nhạo các anh.
Thật vậy. Chỉ $150 một tuần. Chả đáng là bao.
Đừng bận tâm đến họ.
Các anh phải thành thạo nghề này, và đây chính là thời điểm.
Một khi đã đậu, thì không còn gì bận tâm.
Bạn bè là rác rưởi.
Nói họ anh kiếm được 25 ngàn tháng rồi, họ sẽ không tin anh đâu.
Kệ mẹ họ! Kệ mẹ họ!
Cha mẹ không thích các anh làm nghề này? Kệ mẹ họ.
Họ cảm thấy sao khi anh mua cho họ chiếc Lexus.
Giờ các anh về và suy nghĩ đi. Nghĩ xem có hợp với mình không.
Nếu thấy nó không hợp... Thì không có gì xấu hổ cả.
Nghề này không phải ai cũng làm được. Cám ơn.
Nhưng nếu các anh thực sự muốn...
thì gọi lại tôi vào thứ hai rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Đừng lãng phí thời giờ của tôi là được.
Vậy thôi.
- Chào ba. - Chào con.
Vụ gì?
- Ba khỏe không? - Tao khỏe, Seth. Mày tính gì vậy?
Con thấy buồn về chuyện ở nhà tuần rồi.
Con cảm giác là nói chuyện ở nhà không đi đến đâu.
Tao thấy chả còn gì để nói.
- Mọi người muốn uống gì không? - Thôi khỏi. Cám ơn.
Mày bỏ học đó Seth.
Mày tổ chức cờ bạc bất hợp pháp ở nhà.
Mày ảnh hưởng xấu đến nghề nghiệp của tao. Còn gì để nói nữa, Seth?
Sao mình không thể nói chuyện này được. Ý con là...
Sao ba không nhìn ở khía cạnh của con.
Khía cạnh của mày? Khía cạnh nào? Mày sai rồi.
Tao không phải bạn thân của mày. Đó là việc của má mày.
Tao là ba mày. Khi mày làm sai thì tao nói thẳng.
Chứ mày nghĩ tao làm sao? Vỗ lưng khen ngợi mày vụ cờ bạc à?
Khen mày kinh doanh giỏi lắm à?
Chứ mày muốn tao làm gì đây, Seth?
Lạy Chúa, nếu tao mà gọi ba tao ra quán cafe...
để nói về chuyện thất bại của tao, thì ổng cười vào mặt tao mất.
Ổng sẽ không thèm nói chuyện vớ vẩn với tao.
Mà sẽ đập tao ra trò.
Rồi tao sẽ không dám tái phạm nữa. Nhanh gọn.
Con chỉ muốn hàn gắn mối quan hệ của chúng ta.
"Mối quan hệ"?
Mày nói cái "quan hệ" chó gì vậy?
Cái gì? Bộ tao hẹn hò với mày hả?
Tao không phải là bạn gái mày, Seth. Tao là ba mày.
Sống đàng hoàng đi, kiếm sống lương thiện...
lúc đó tao với mày hẵn nói chuyện bình thường, được chứ?
- Chào Seth. - Chào.
- Abby. - À, ờ, tôi biết, tôi quên mất.
Không sao. Tôi chưa nói cho anh biết mà.
Với lại hôm nọ trông anh hơi căng thẳng...
cho nên tôi không nghĩ là anh nhớ.
- Hôm nay là ngày đầu đi làm của tôi. - Vậy hả?
Ừ.
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
Không phải kiểu đó.
Nếu tôi khuyến nghị anh mua 5,000 hay 10,000 cổ...
loại cổ phiếu giấy của một công ty vớ vẩn đang lỗ...
Thì anh cứ việc dập điện thoại...
gọi cho môi giới của anh để bán khống cổ phiếu đó.
Tôi không cần tiền của anh. Nhưng mà Don, tôi đang mang đến...
Seth. Seth. Qua đây. Chỗ đó không phải bàn của anh.
...F.D.A đã chuẩn thuận rồi. Nó giống như thuốc ung thư.
Không. Nó là thuốc ung thư. Không, Don, không phải thuốc Propecia P.
Nó là thuốc ung thư. Donald, cứ thử đi.
Em trông đẹp lắm.
Cám ơn.
Em có thể nói cho anh biết tối qua em ở chỗ chó chết nào không?
- Không có gì đặc biệt. - Được.
Của em đây.
Em không biết phải giải thích thế nào, nhưng...
Mình kết thúc rồi.
Anh không đồng ý.
- Chờ chút. - Của anh đây.
- Sao rồi? Cắn câu chưa? - Chưa biết nữa.
Này. Đây là danh thiếp công ty D&B. Họ là đối tượng của mình.
- Chào. - Mỗi danh thiếp là một cơ hội.
Đây là mối tốt. Những người này chịu mua cổ phiếu.
Nhiệm vụ của cậu là gọi họ và làm họ quan tâm đến công ty.
Cậu vẫn chưa được phép bán cổ phiếu, nhưng cậu bán được giấc mơ.
Làm cho họ sướng tê. Nói họ tháng sau...
một môi giới cấp cao sẽ gọi lại trình bày cụ thể.
Vậy những người này là ai?
Tuổi trung bình khách hàng là 45, đến từ Midwest...
thu nhập năm $150,000, tổng tài sản 1 triệu, có môi giới riêng...
nhưng vẫn khoái hóng tin nóng qua điện thoại.
Danh thiếp không thấy được chuyện đó. Nó chỉ có tên, địa chỉ và nghề nghiệp.
Nên cậu phải cảm nhận được họ.
"Peter Davis, Phó giám đốc, Parks Telecommunications".
Gã này chắc là cá voi (đại gia) rồi.
Hãy cảm nhận, xem hắn ra sao. Sự thật là, không có ý nghĩa gì lắm.
Với chỉ số Dow ở vùng hiện tại, thì ai cũng muốn tham gia thị trường.
Tôi có thể tiếp cận bất kỳ ai, lúc nào, hay ở đâu. Chỉ cần có số điện thoại.
- Greg, Jogn Duncklee đợi ở máy số 3. - Bận rồi. Nói tôi gọi lại sau.
Một khi tiếp cận được, cậu gửi bảng số liệu cho hắn.
Dễ lắm, và nó giúp cậu nói chuyện điện thoại thoải mái hơn, mấu chốt chỗ đó.
Nghề này chủ yếu xài điện thoại. Xào nấu số liệu.
Nghề này giống chơi thể thao ấy. Cậu gọi càng nhiều, thì cậu càng giỏi.
- Môi giới xịn gọi 700 cuộc mỗi này đó. - Vậy tiền điện thoại nhiêu?
Tháng này tầm $400,000.
Nghe này. Mặc dù cậu chưa được bán cổ phiếu...
Tôi muốn cậu nhớ nguyên tắc này.
- Cậu có biết Glengarry Glen Ross không? - Biết.
- Cậu nhớ "ABC" là gì không? - Nhớ. "Always be closing".
Đúng vậy. "Chốt là trên hết" "Nói không phải là bán".
Cậu cần phải có quan điểm đó. Tiếp theo là 2 quy tắc của thực tập sinh.
Quy tắc 1: Không bán cho phụ nữ.
Sao?
Chúng ta không bán cổ phiếu cho phụ nữ. Không cần biết họ là ai, không bán.
Nancy Sinatra có gọi, thì cậu từ chối.
Vì họ quấy rầy liên tục...
không có điểm dừng đâu.
Họ gọi mỗi ngày hỏi tại sao giá xuống.
Còn lạy Chúa trong trường hợp giá lên.
Họ gọi cậu mỗi 15 phút.
Không đáng đâu. Không bán cho phụ nữ.
Quy tắc 2: Không làm hỏng mối, được chứ?
Nhiều thực tập sinh chỉ muốn kết thúc cuộc gọi...
nên nói lia lịa để gửi bảng số liệu cho xong...
để sớm cúp máy.
Đến khi tôi gọi lại thì...
"Chào. Tháng trước anh có nói chuyện với môi giới của tôi".
Rồi hắn nói "Đếch quan tâm. Bái bai." Thế là tiêu, được chứ.
Vậy là hỏng mối. Bảng dữ liệu gửi đi là nhảm nhí.
Phần quan trọng là nói với họ cậu có dự án lớn...
và môi giới cấp cao sẽ gọi lại cho họ trong vòng 1 tháng.
Làm kiểu này họ sẽ không nghĩ là ta gửi 1 triệu khuyến nghị kiểu đó một ngày.
Chúng ta không muốn khách hàng nghĩ...
chúng ta khuyến nghị dựa trên thông tin đọc trên báo.
- Hiểu rồi. - Được, đừng làm hỏng mối đó.
- Nghiêm túc đó. Đừng nhé. - Được rồi. Bình tĩnh đi.
Này, đừng bao giờ giở trò đó với tôi.
Tôi đang nói cậu biết cậu cần làm gì và việc cậu là gì.
Tôi đang giúp cho công việc cậu dễ dàng hơn. Đừng có trả treo tôi.
Được được.
Còn nếu gã đó muốn mua liền thì sao?
Vậy mới được chứ. Cuộc nào cũng giống vậy là được.
Nếu ai đó muốn nhận khuyến nghị, kêu họ giữ máy...
rồi cậu đứng lên la to hết cỡ: "khuyến nghị".
Môi giới cấp cao nào bắt máy đầu tiên thì của người đó.
- Ổn chứ? - Ổn.
Bộ vest cậu như cứt chó ấy. Kiếm bộ khác đi.
Không, mẹ. Con nói rồi. Không, con chưa phải là môi giới.
Mới là thực tập sinh. Con phải thi đậu bằng Môi giới nữa.
Thôi đi. Con là môi giới mà.
Con mặc vest đi làm mỗi ngày, đúng không?
- Đúng vậy. - Vậy còn cãi gì nữa?
- Cám ơn mẹ. - Con làm tốt lắm, Seth.
Con gầy dựng từ đáy vực. Không dễ chút nào.
Ba có nói gì không?
Ổng vui lắm. Sốc nhưng vui lắm.
- Ổng đợi con gọi đấy. - Sao ba không gọi con?
- Cái gì cũng phải từ từ, cưng ạ. - Cũng được.
- Mẹ? - Mẹ trong phòng ngủ.
- Mẹ ổn không? - Chào con. Công việc sao?
Tôi biết là anh không có sẵn tiền ở nhà, để chờ tôi gọi anh.
Nhưng tôi không phải thằng nhóc 18 tuổi vớ vẩn bán thuốc trị AIDS. Tôi 46 tuổi rồi.
22 năm lăn lộn thị trường. Tôi biết rõ nghề này lắm.
Xắn váy lên, xách zái đi kiếm tiền nào.
Của anh đây, Greg.
Hi vọng lần này khá hơn cái đống phân lần trước anh đưa tôi.
- Phá hôi còn hơn cả Ron Jeremy. - Cái gì?
Tôi không muốn nghe anh la "khuyến nghị" nữa. Anh biết nên la gì không? "Mất mối!"
Vậy đó. Ngài phá hôi. Tôi nghe anh gọi điện thoại rồi.
Tởm lắm.
Nếu anh không muốn nói chuyện với họ, thì sao anh không cúp máy đi?
Anh phải làm cho họ phấn khích lên. Phấn khích đó?
Họ phải van nài anh gặp môi giới ngay lần gọi đầu tiên. Mẹ kiếp.
Cho gặp Howard Young. Seth Davis ở J.T. Marlin đây.
- Không, không có hẹn trước. - Không. Tsk.
- Thôi được. Tôi gọi lại sau. - Tạm biệt. Tạm biệt.
Cúp điện thoại đi.
Cám ơn. Anh làm vậy tốt ghê.
Trước tiên, cuộc gọi giống vầy nhiều lắm bất kể cậu giỏi cỡ nào...
nhưng mà cậu nói dỡ kinh khủng.
Cám ơn. Khích lệ tinh thần ghê.
Tôi có người bạn cũng làm nghề này ở công ty khác.
Hắn đưa một quyển sách cho thực tập sinh.
Có tên là cẩm nang từ chối. Kiểu sổ tay í mà.
Nó có nhiều tab chỉ mục, nhưng thay vì gắn chữ...
"A" tới "B", "G" tới "H", thì nó là...
"Vợ tôi không cho mua"...
hay "Giờ tôi không có hứng thú" hay "Gửi bản cáo bạch cho tôi".
Nó có lời từ chối cho bất kỳ lý do nào.
Sau này cậu sẽ học mấy vụ đó.
Điều quan trọng nhất giờ cậu phải biết là...
cậu có thể đóng bất kỳ vai nào trên điện thoại.
Hiểu ý tôi nói không? Ai thèm quan tâm? Cứ làm thoải mái.
Đổi họ tên luôn. Nói cậu là phó giám đốc mẹ nó luôn.
Đại loại vậy. Ai thèm quan tâm. Miễn sao gọi được nó thôi.
Nhưng sao tôi làm chuyện đó được? Có giám sát viên ở đây mà?
Không. Ai cũng làm vậy hết. Đùa hoài cha?
Ngay cả Wall Street cũng vậy.
Ý anh là gã John đằng kia hả? Hắn làm việc cho chúng ta.
Hắn ngu như lợn ấy. Nhìn hắn kìa. Hắn chỉ biết giám sát...
cơm trưa mang lên còn nóng hay không.
Hắn phải ở đây là do S.E.C yêu cầu. Nghề dễ nhất trái đất.
Nhìn kìa. Tôi nghĩ giờ hắn đang thẩm du.
- Tránh xa cô ta ra. - Ừ.
Ông nội ơi. Cá độ nữa hả.
Không không. Thách chú đó. Bỏ cái tay dơ bẩn ra khỏi tiền của tôi.
Cá ăn gì? Một tháng phí giao dịch nhé.
- Ừ, của chú nữa đó, nhóc. - Chú làm cách nào thoát được vụ này vậy?
Bởi vì tôi là dân Do Thái, và có bộ não của một thiên tài.
Thấy không?
Nè nhóc. Mua kem chống nắng với thuốc mọc tóc đi.
- Chú nhớ đó. - Mẹ mày.
Nhà cái cả New York có mình nó chuyển tiền bằng FedEx.
Khi nào con thi vậy Seth?
Sau khi thực tập xong.
họ muốn con có khái niệm chung về công việc ở đó...
trước khi thi bằng Môi giới, hệ thống ở đó tốt lắm.
- Con học được khá nhiều. - Anh sẽ giàu lắm đúng không Seth?
- Lạy Chúa. - Hy vọng vậy.
Sao ba chưa bao giờ nghe nói tới công ty này?
Con không biết nữa.
Chắc tại công ty nhỏ.
Có cả triệu công ty giống vậy mà ba chưa bao giờ nghe thấy.
Lý do ba hỏi là ba tưởng con làm cho...
công ty kiểu Goldman Sachs hay đại loại vậy.
- Marty, anh tính gây chuyện gì nữa? - Gì?
Không không, mẹ. Không sao. Lý do là, ba...
công ty lớn thì không tuyển mấy đứa nhóc vừa tốt nghiệp...
trừ phi xuất thân từ đại học danh tiếng...
hoặc muốn làm phân tích dòng tiền suốt 15 năm tới.
Họ thường muốn mình làm việc...
bên ngoài công ty vài năm để cảm nhận thị trường.
Nhưng hầu hết môi giới thường bắt đầu từ những công ty nhỏ như J.T. Marlin.
Tốt lắm. Thấy không? Nó trả lời ngon lành.
Vậy con chỉ cần đóng cửa sòng bạc, đúng không?
Marty, mình nói chuyện này rồi mà.
- Sao em nhìn anh vậy? - Chúng ta nói chuyện này rồi mà?
- Gì? Anh chỉ... - Đây là tiệc chúc mừng mà.
Con phải đi gặp khách hàng rồi.
Con yêu mẹ.
Tạm biệt. Gặp lại sau.
Thấy anh giỏi chưa, Marty.
Ban đầu thì tôi làm để kiếm tiền. Nhưng để được ba tôi tôn trọng...
Điều đó giữ tôi ở lại.
Thỉnh thoảng ba tôi lại móc họng. Sao cũng được. Tôi không quan tâm
Nhưng cũng không hẳn.
Vấn đề là, tôi phải thích nghi với môi trường mới này.
Tôi chưa biết nhiều về mấy gã này.
Điều tôi biết là họ có rất rất nhiều tiền...
mà không biết tiêu vào đâu.
Seth, khỏe không?
- Ra ngoài chờ. - Chào cậu.
Tưởng cậu không đến. Ngồi xuống. Gắp một miếng. Uống bia đi.
Chào.
Mày nghĩ là nó chơi Hannah hay Sheen chơi con đó?
- Cả hai. - Anh ta mới dọn nhà tới à?
- Tám tháng rồi đó. - Cả cuộc sống chỉ có vài thời điểm quyết định.
"Và đây là một trong chúng". Sheen là thằng ma cô.
Im đi. Nghe này. Gecko sắp tới rồi. "Chuyện quái gì vậy?"
Tôi vừa thấy một cây 200,000 cổ. Tôi muốn biết là chúng ta có mua chưa?
Liệu hồn là mua rồi, không thì anh khỏi cơm trưa luôn. 2 phút gọi lại, Alex
Nè. Tôi muốn mua lúc giá 40. Còn 50? Điên hả.
Chuyên gia hả? Chúng còn không phân biệt nổi cổ phiếu với tem phiếu nữa là.
Khi giá điều chỉnh xuống, chúng ta gia tăng vị thế...
Đây là thằng nhóc gọi tôi 59 ngày liên tục. Muốn được tham gia.
Chắc chữ "kiên trì" trong từ điển có hình của chú mày.
Nghe đây Jerry, tôi đang chờ phiên đè giá.
Không sâu hơn 30-35%.
Vừa đủ để không bị thâu tóm...
và kiếm tin nội bộ xem sổ sách có bị xào nấu không.
Kế hoạch có vẻ tốt, giờ là lúc ăn tiền. Mần thôi.
Ăn trưa? Giỡn hả? Bọn ẻo lả mới ăn trưa.
Được rồi, Fidel. Nói chuyện sau.
Tốt.
Chào ngài Gekko. Chào Bud Fox.
Cậu nói "rất vui được gặp ngài". Hy vọng cậu thông minh.
Cậu lấy tin này ở đâu ra?
- Tôi có quan hệ ở sân bay. - Làm tốt lắm, ngài Clean.
Ê. Buông tao ra.
- Tôi bận lắm Seth. - Không, này, tôi hiểu mà, bác sĩ.
Ở đây tôi cũng bận lắm.
Chúng tôi sẽ gọi lại sau 1 tháng với chỉ một dự án.
Nếu ngài có hứng thú thì tuyệt. Chúng ta hợp tác làm ăn. Còn không...
Nghĩa là trường hợp xấu nhất, ngài kiếm một dự án khác...
- X ray đó vô dụng. - Đường ai nấy đi, được không?
Cái gì?
Ngài đang đầu tư trên thị trường 1 triệu đô phải không?
Ai gọi đấy?
Ngài là bác sĩ. Ngài có biết loại thuốc tên là Phenodryl không?
Nó được công ty Dược M.S.C bào chế.
Chưa nghe.
Là thế này. Thuốc này đã được F.D.A chuẩn thuận giai đoạn 3.
Nghe nói nó sẽ được chấp thuận trong vòng 3 tháng tới...
hoặc không chừng trong nay mai.
Nhưng mà tôi tiết lộ hơi nhiều rồi...
và có vẻ ngài đang rất bận...
vậy tôi gửi thông tin cho ngài được không?
Khoan khoan khoan. Dẹp vụ thông tin đi.
Giờ nói liền đi.
Thuốc đó tên gì?
Ngài giữ máy một chút được không?
Tôi sẽ...
chuyển cho môi giới cấp cao biết rõ về cổ phiếu này.
Được không? Một giây thôi.
Khuyến nghị!
- Được rồi. - Xin lỗi.
Ông ta tên là Bác sĩ Jacobs, ông ta chắc chắn là...
- Tôi không muốn nghe đâu, nhóc. - Được thôi.
Chào Bác sĩ Jacobs. Tôi là Chris Marlin ở J.T.Marlin.
- Marlin? - Vâng. Ông ấy là cha tôi.
Cộng sự của tôi nói rằng ông quan tâm đến cổ phiếu của chúng tôi.
Vợ ngài ở máy số 3. Tôi sẽ gọi lại sau.
Ừ. M.S.C có vẻ thú vị đó.
Có vẻ sao?
Chữ "có vẻ" thì không hợp với độ nóng của cổ phiếu M.S.C.
- Khối lượng giao dịch là rất lớn. - Tôi còn phải tìm hiểu đã.
Tốt thôi Bác sĩ, nếu ngài muốn bỏ phí một cơ hội nữa...
và ngậm ngùi nhìn đồng nghiệp giàu lên sau khi thử nghiệm lâm sàn thuốc.
- Thì ngài đừng mua và cúp máy đi. - Chờ đã.
- Tôi chỉ muốn nghe thêm thông tin thôi. - Thật sự tôi không có thời gian.
Cổ phiếu này đang bung nóc. Cả công ty đang phát rồ đây.
Đợi tí. Để tôi mở cửa văn phòng.
Ôi lạy Chúa!
Thấy chưa Bác sĩ? Trên sàn đó.
Tôi còn phải gọi cả triệu bác sĩ khác mà chắc họ đã biết rồi.
Tôi không còn thì giờ để tiếp ngài đâu. Xin lỗi.
Được rồi, được rồi. Tôi mua.
Vì ngài mới mở tài khoản, tôi không nhận nhiều hơn 2,000 cổ. Xin lỗi.
2,000? Anh điên à? Nhiều hơn là tôi nghĩ nhiều. 2,000?
Lạy Chúa!
Tò mò chút. Sao anh không cho tôi mua nhiều hơn?
À, chúng tôi muốn thiết lập quan hệ với khách hàng...
bằng số lượng nhỏ trước khi giao dịch thật sự.
Đợi ngài hưởng vài phần trăm trên giao dịch nhỏ này...
rồi chúng ta mới bàn chuyện tiếp.
Nghe được đó. Tôi mua 2,000 cổ.
- Được. - Anh có chắc là không mua hơn được nữa?
- Xin lỗi, bác sĩ Jacobs. Không thể. - Thôi được.
- Bắt đầu vậy đi. - Tuyệt. Tôi hứa...
Chúng ta sẽ ăn thật đậm vào lần tới.
Ngài muốn gửi bảng xác nhận về văn phòng hay biệt thự?
Hài hước lắm, ông Marlin.
Để tôi chuyển máy cho thư ký, cô ấy sẽ ghi thông tin của ngài.
Thật hân hạnh được làm việc với ngài.
Dứt điểm.
Phải vậy chứ!
- Sao anh lại giới hạn lệnh mua của ông ta? - Cái gì?
Sao anh giới hạn lệnh mua?
Chú không giải thích cho nó sao?
Nó còn thực tập. Nó không cần biết mức giới hạn lệnh bán ban đầu.
Nhắc nó dạy nghề cho mày, nhóc. Nó suốt ngày chỉ gọi cá độ.
Mẹ mày Do Thái. Chỉ biết lo bản thân chả ngó ngàng gì thực tập sinh.
- Nè nè. - Biến mẹ chú về Little Italy đi.
Giỏi thì làm cho tao bánh latke, đồ cờ bạc. Abrams, ghi tên tôi lên bảng.
Lý do tao chặn trên hắn là đề phòng hắn ăn quỵt.
Ta phải ứng trước cho lệnh mua này...
nếu hắn không gửi séc, thì tao lãnh đủ, hiểu không?
Hiểu.
Phí môi giới tháng rồi, thằng ku bên nhóm Jim ghi lệnh một triệu đô.
Rồi giá cổ phiếu xuống 3 điểm rưỡi.
Thằng ku lãnh đủ 1/4 triệu đô.
- Chết tiệt. - Mày biết đau cỡ nào không?
Ngoài ra, lần mua đầu tiên chỉ để khai vị.
Nếu ổng là cá voi... mà hình như là vậy...
thì tao sẽ lựa ngày để xơi cháo thiệt.
Cháo là gì?
Là phí môi giới. Mục tiêu để làm ở đây đó.
Chúng ta kiếm được cháo khủng lắm.
Không, tôi không... vẫn chưa hiểu lắm.
Thôi được.
Ví dụ phí 2-đô, mà chưa từng có trên phố Wall...
nghĩa là chúng ta nhận được...
2 đô la trên mỗi cổ phiếu bán được.
Tiền thiệt đó. Cơ hội là đó.
Lạy Chúa, Greg, chú chỉ nó tolet ở đâu chưa vậy?
Rồi, Seth, tôi chỉ cậu bàn thằng Chris ở đâu rồi, phải không?
- Richie, ra giải quyết... - Sao Michael chịu được chuyện này?
- Ai biết. - Ok.
Nếu hắn cho phép, nghĩa là hắn kiếm được tiền trong đó. Mấu chốt là:
Phục vụ tốt khách hàng, thì khách hàng sẽ mua nhiều nữa.
Kiếm cho họ 3% lợi nhuận...
thì họ giao cả con họ cho mày chăm.
- Abby. - Chào Seth.
- Chào. - Cậu có muốn uống gì không?
Có. Cậu muốn gì không?
À. Được.
Tao tưởng đây là chỗ môi giới bự ăn chơi.
Merrill Lynch. Salomon Brothers. Mad, Steve ku bự. Chỗ quái gì vậy?
Nhìn cứ như tiệc Giáng Sinh ở Mutual Omaha.
Ê, coi kìa, Joe.
Lạy Chúa. Nhìn lũ khỉ kìa.
Thế cô sống với ai?
Ý cậu là, một con bé da đen phải chăm sóc cho bà...
vì mẹ nó nghiện ma túy?
Chính xác. Tôi cũng cảm giác vậy.
À.
Cô nên kềm chế chút. Đốp chát kinh quá.
Tôi biết. Tại ở J.T áp lực quá...
nên đôi khi tôi rơi vào trạng thái đó để...
đề phòng bọn họ, cậu hiểu chứ?
Ừ, tôi muốn hỏi để biết sao cô làm việc ở đó...
vì đó không phải là nơi lý tưởng cho phụ nữ da đen.
Đúng vậy. Chỉ vì...
Cậu biết bao nhiêu thư ký lương 80 ngàn/năm?
- Một. - Chính xác.
- "Không không không. Tao phải gọi sếp". - Nhìn gã này đi.
Không thể nào. Vito Corleone.
Mày biến mất...
giờ lại xuất hiện ở đám cưới con gái tao.
"Anh đang đứng hay ngồi vậy?" Lúc đó tôi...
- Chào. - Chào.
- Tụi bây đang tìm môi giới hả? - Mày là thằng chó nào?
- Bình tĩnh. - Có làm gì đâu.
Tưởng tụi bây tìm người để đầu tư.
- Không, không cần. Tụi tao là môi giới. - Phải không đó?
- Ừ. - Bọn mày làm ở Jacoby và Jacoby?
- J.T. Marlin. - Chưa từng nghe tới.
Khoan. Còn tụi bây là ai? Mày bán gì? Bảo hiểm xe hả?
Tụi tao làm ở công ty bé bé dưới phố. Chắc mày nghe tên rồi, J.P. Morgan?
- Còn tao là thằng mọi đen. - Ừ.
Tôi biết J.T. Làm ăn chụp giựt lắm. Họ bắt chước tên công ty mình.
Hắn biết công ty đó. Nó chụp giựt lắm.
Họ đặt tên giống công ty hắn. Hắn là thằng vớ vẩn nào vậy?
- Câm mõm chó mày đi. - Tụi tao không tin đâu.
Tụi bây mặc đồ kiểu gì vậy? Nhìn cứ như băng đảng mafia.
- Nhìn bảnh lắm đó. - Tụi bây biết đang nói chuyện với ai không?
- Nói với ai? - Mày không biết hả?
Vito và John Jr.
Tôi không muốn dính vào vụ này. Có chọc gì mày đâu.
Đâu có. Patrick, gọi cảnh sát đi. Nhanh lên!
Ba tôi mới là đau đầu...
nhưng nói chuyện này chán lắm.
Còn cô thì sao?
Mẹ đơn thân. Không tiền. Giờ chăm sóc bà.
- Sao vậy? - Bà bị viêm phổi mãn tính.
Bà hút thuốc 15 năm rồi, giờ bệnh nặng lắm.
Và...
Bà rất mừng vì tôi kiếm được việc này để nuôi sống cả hai.
- Nhưng đôi khi cũng đáng sợ lắm. - Ừ.
Ba cô thì sao?
Tôi cũng không muốn nói về ổng.
xong há?
- Kể chuyện tôi nghe. - Cô muốn nghe gì?
Không biết nữa. Kể tôi... Kể tôi chuyện ba cậu đi.
À, tôi có nhiều chuyện hay lắm.
Nhanh lên. Kể đi.
Thôi được.
Hồi tôi 10 tuổi...
Tôi có chiếc xe đạp mới.
Chiếc Mongoose màu bạc, kiểu BMX.
Một lần tôi lếch bánh qua vũng nước giống như Starsky and Hutch.
- Ừm. - Và tôi trượt chân...
pê-đan bật ngược lại mạnh tới nỗi đập gẫy chân tôi.
- Lạy Chúa. - Nhưng tôi không ngã xe.
- Tôi tiếp tục chạy xuống đồi. - Và tôi sợ lắm.
Nên tôi nhảy khỏi xe...
và ngã sau chiếc xe hơi đang đỗ.
Tôi nằm đó cả nửa tiếng.
Và cuối cùng...
Tôi nghe tiếng ba tôi trên đường, đang gọi tôi.
Tôi mừng lắm...
vì ổng đi tìm tôi.
Rồi ổng đi qua chiếc xe, thấy tôi nằm đó.
Lúc đó máu tung tóe khắp nơi.
Tôi nhìn lên ông ấy...
và lần đầu tiên trong đời, tôi cảm nhận được ba tôi yêu tôi nhiều chừng nào.
- Vì ông ấy điếng cả người. - Wow.
Nhìn thấy tôi vậy ông ấy đau lắm.
Rồi ông ấy cúi xuống...
và tát vào mặt tôi.
Cái gì? Sao?
Tôi không biết.
Có lẽ ông ấy giận tôi vì làm ông ấy cảm giác bất lực...
hoặc đó là điều duy nhất ông ấy nghĩ tới.
Tôi chả quan tâm nữa.
Tôi chỉ nghĩ đến ánh mắt ông ấy khi thấy tôi nằm đó.
Tôi chỉ nhớ có vậy.
Đó là cái tôi nhớ nhất.
Xong rồi đó.
Xin lỗi.
Được rồi. Tôi muốn chuyện về việc ăn mặc.
Được chứ? Vì hầu hết các anh ăn mặc như cứt ấy.
Tôi không cần biết gia cảnh các anh thế nào...
mà cũng không muốn biết, nhưng ít nhất các anh phải có 1 bộ ra hồn...
vì chúng ta có mức tối thiểu về thẩm mỹ nhà nghề...
cần được duy trì.
Trong 3 tháng là các anh dư sức mua chật tủ...
nhưng bây giờ ráng kiếm một bộ đi.
Ở đây có một cụm từ rất quan trọng.
Tôi nghĩ đến lúc các anh cần phải thuộc.
"Hành xử như thể là"
Các anh có hiểu nghĩa là gì không?
Hành xử như các anh là chủ tịch công ty này.
Hành xư như các anh ku dài 9 inch. Hành xử như là.
Để làm được chuyện đó, các anh ít nhất phải trông giống như vậy.
Do đó ăn mặc cho đàng hoàng. Thứ hai, đã đến lúc mua sách thi bằng Môi giới.
Đừng lo. Nếu các anh học thì sẽ đậu thôi.
Rồi các anh sẽ thành môi giới được S.E.C cấp bằng.
Rồi các anh sẽ thành triệu phú chết tiệt. Đơn giản vậy thôi.
Mỗi người đóng cho tôi 300 đô tiền sách...
tôi sẽ hoàn trả khi các anh đậu.
Và đóng cho tôi ngày mai. Vậy thôi.
Ngon dữ hen?
À, tôi...
Chuyện gì vậy? Tụi tao dọn qua nhà lớn.
Isaac vừa chốt được một gã mua 30,000 cổ Farrow Tech.
- Tụi tao được lên bảng vàng. - Giờ mình vô đó hả?
- Ai rớt bảng? - Todd và đồng bọn. Nhanh lên. Đi thôi.
Nếu anh không kiếm được 3,000 đô, thì tên anh không có trên bàn tôi.
Anh làm tôi xấu hổ quá. Tôi đang khuyến nghị cho người dưới chuẩn. Xấu hổ quá.
Bob. Bob, cứ thô lỗ đi. Dập máy thoải mái.
Không à. Anh biết sao không?
Bởi vì anh thấy giá trị. Tôi kiếm tiền cho nhóc anh vào đại học đó.
- Quẳng vụ này đi. - Người kiếm tiền duy nhất bằng cách quẳng là cầu thủ bóng chuyền.
- Mà tôi chả thấy số trên lưng của anh. - Gạch tên tôi đi.
Được. Tôi sẽ gạch tên anh khỏi danh sách những người thành công.
A-lô?
Chào anh "Dahvis", tôi là Ron từ tờ Daily News.
- Anh khỏe không? - Là Davis, không có hứng thú.
Xin lỗi đã làm phiền anh. Chúc ngày tốt lành. - Khoan đã.
Chờ đã. Anh chào hàng vậy hả? Vậy mà gọi là sales qua điện thoại à?
Mấy người thứ bảy nào cũng gọi tôi...
và lúc nào cũng làm nửa vời.
Nếu muốn tôi mua, thì phải nói cho ra hồn.
- Thôi được. - Thôi được. Nói lại đi.
Ok. Chào, tôi là Ron ở tờ Daily News.
- Sáng nay anh khỏe không? - Không. Anh muốn gì?
Không phải cái tôi muốn, mà là cái anh muốn.
Ron, được đó. Thôi được. Anh muốn mời chào gì?
Tôi mời anh đăng ký mua báo Daily News với giá ưu đãi.
Chúng tôi muốn mời những người chưa có báo giao tận nhà.
Vậy kệ cha mấy thằng đã đăng ký rồi?
- Vâng. Chắc vậy. - Được. Chơi luôn.
Lý do gì phải mua báo của anh? Nghĩa là...
Sao tôi không mua tờ Times hay tờ Voice?
Tờ Village Voice là miễn phí, nên nếu anh muốn thì cứ tự nhiên.
Nhưng Daily News cung cấp 1 thứ mà báo khác không có... là mùi vị của New York.
Chúng tôi có nội dung tốt nhất, nhiều hình ảnh hơn các nhật báo khác ở New York...
và chúng tôi có hệ thống giao báo đáng tin cậy nhất thành phố.
Anh nghĩ sao?
Biết tôi nghĩ sao không Ron? Vậy mới là chào hàng chứ.
Làm tốt lắm.
Vậy anh có đang ký mua không?
Không. Tôi có tờ Times rồi.
Hiểu ý anh mà!
Đặt. Đặt. Cá ngược lại 100.
Đặt. Ai đặt giùm Greg kìa. Giùm cho Greg.
Đừng giành giật nhau chứ. Nè. Đặt ngược lại Greg luôn.
- Đặt xuống đó. - Hai trăm?
- Cái gì vậy? - Có gì đâu.
Mày chơi ai mà đỗ được 10 vậy?
- Thần tài phù hộ đó. - Sao cũng được.
Ê Seth, tôi ra lấy thêm bia. Đi với tôi không?
- Ừ. - Ai muốn uống không?
Số 7 đê. Zô.
Còn dòm nữa hả, xin lỗi đi.
Nó không phải nói con mẹ gì hết.
Quay về chai Heineken của mày và câm mõm chó lại.
Tao nói với mày hả?
Không. Mày nói với nó.
Nhưng nếu mày nói với nó, là mày nói với toàn thể bọn tao.
Biến khỏi đây đi. Sao? Sao?
Cút khỏi đây trước khi bọn tao làm gỏi mày.
Xéo, đồ mặt lìn.
Nhìn nó khóc như em bé kìa!
Đồ con nít!
Ê Richie! Ê Richie!
Ôi mẹ ơi!
Đi thôi.
Cậu phải biết rằng tụi này không giống với lũ nhóc mình chơi hồi nhỏ.
Nhớ ở trường Do thái không, chỉ xô đẩy là đủ lớn chuyện?
Trường hợp xấu nhất, là bị lột nón.
Thật đó. Bọn này không đùa được đâu.
Xung lên là đánh liền.
Một số lại khoái chuyện này.
Kiểu như Richie. Cái quái gì vậy?
Chắc tưởng tôi cứng cựa với gã đó.
Sợ muốn tè ra quần đây.
- Hiểu mà. - Cảm ơn.
Toàn lũ bạch tuộc.
Một nửa chơi thuốc. Thằng nào cũng nghiện rượu. Không tiền.
Chả có cuộc sống ổn định. Chúng kiếm được cả đống tiền...
mà sống chỉ biết có ngày mai.
Nhiều đứa kiếm cả triệu mỗi năm...
mà không vay được tiền mua xe vì tín dụng quá tệ.
Kiểu như ai cũng chờ tới ngày 15 để lãnh lương.
Có thể họ sắm được chiếc Porsche, nhưng không có đến 10 đô để đổ xăng.
- Kinh vậy. - Giàu xổi ấy.
Hắn chạy kiểu gì vậy? Ê!
- Cám ơn nhé. - Đừng quên chuyện tôi nói về Abby.
Cô ta là rắc rối đó.
Chả hiểu anh nói gì.
Tại tôi làm cũng lâu rồi.
Chỉ quan tâm tới bạn bè thôi.
Tôi nghĩ cổ là gái điếm. Nói vậy thôi.
Mừng là anh hết hẹn hò với cổ.
- Gặp lại sau. - Ừ. Gặp lại.
Trong mấy đứa làm ở J.T. Marlin, sao lại chọn thằng nhóc này, Davis?
Bởi vì nó hoàn hảo. Tân binh, nên chưa quá trung thành với công ty.
Và có vẻ nó thông minh nhất trong đám thực tập.
Mớ còn lại là lũ đần so với nó.
Nó từng điều hành sòng bạc tại gia ở Queens.
Giờ nó chỉ việc thu tiền. Sẽ chiêu mộ được nó, chắc chắn.
Làm sao tiếp cận nó?
Bọn tôi đã giám sát. Sẽ tiếp cận được thôi.
Ê Jeff!
Jeff, lên đây mau!
Chuyện gì vậy?
Một tuần thì có thể hiểu được, nhưng giờ là 5 tuần rồi...
lợi nhuận giảm 40% kể từ khi tôi nghỉ.
Tôi không phải cậu. Tôi không muốn làm chết bỏ để lấy có một nửa lợi nhuận.
Cậu chỉ có tới đây và lụm tiền, mẹ kiếp.
Cái gì?
Này! Biết gì không? Đây là chuyện kinh doanh của tôi.
Cậu từng kiếm được 10 đô/giờ.
Giờ 1,000 đô/tuần, mà vẫn chưa hài lòng?
- Chuyện quái gì vậy? - Không có gì. Cậu cứ kiểm tra video.
Để làm gì? Tôi có nói gì đâu? Cậu chôm tiền à?
Không! Không, tôi không có chôm.
Mình tôi không thể làm hết được.
Đây đâu phải là quán Denny.
Tôi còn phải đi học nữa.
Được rồi. Được rồi... Sau cậu không làm vầy?
Sao cậu không thuê thêm một người...
và chia lợi nhuận với hắn, còn tôi tăng lên 65%...
rồi cậu ban ngày đi học tối làm việc.
Tôi làm vậy rồi.
- Vậy hả? - Ừ.
Tôi rủ Dave vào làm tháng trước.
Vậy mà vẫn không giải quyết được?
- Nhiều việc lắm. - Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp.
Rồi, xong. Kết thúc rồi.
Tôi sẽ đóng cửa.
Đuổi hết bọn nhóc ra khỏi nhà tôi.
Trì hoãn chỉ làm cản trở công việc của tôi.
Thế à? Tôi chỉ muốn...
Làm sao tôi đạt đến vị trí này nếu làm mất tiền khách hàng.
Hãy đặt niềm tin vào tôi và J.T.Marlin...
và tôi hứa với anh, anh sẽ không thất vọng đâu.
Hãy đặt niềm tin vào tôi và J.T.Marlin...
và tôi hứa với anh, anh sẽ không thất vọng đâu.
Thôi được, mần thôi.
Tuyệt. Tôi sẽ chuyển anh sang thư ký của tôi.
Gọi tôi khi giá cổ phiếu tăng gấp đôi, được chứ?
Tuyệt lắm cưng!
Cuối cùng tôi cũng làm được.
Bạn có biết là chốt được ai đó cảm giác tuyệt lắm không?
Thuyết phục được người khác? Tuyệt vời lắm.
- Có chuyện gì vậy? - Seth vừa chốt một gã 10,000 đô.
- Tuyệt. - Mọi người có thấy...
Giờ ku nhập bọn rồi đó.
Nhóc trưởng thành rồi!
- Seth, lại đây chút. - Vâng sếp. Vâng sếp.
- Tôi vừa chốt một tài khoản cực lớn cho anh. - Lại đây.
Cậu đang làm gì vậy? Tránh xa tôi ra.
Cậu làm cái quái gì vậy?
- Chuyện này là sao? - Sao?
Ai bảo cậu được tự mình chốt tài khoản?
- Sao? - Cậu vừa vi phạm quy định của S.E.C.
Cậu chỉ là thực tập sinh quèn.
Tôi chỉ muốn chủ động...
anh biết đó, kiếm tiền giúp anh.
Greg, tôi đứng sát nó cả quá trình.
Tôi sẽ can thiệp ngay nếu nó gặp rắc rối.
Muốn tao tọng bánh Cannoli vô miệng mày không?
Không, mày muốn cây đèn cầy Menorah tông vô đít mày không?
Kệ nó đi. Đi thôi.
Tôi không quan tâm đến tiền.
Cậu biết chuyện gì xảy ra...
nếu thực tập sinh nào cũng tự đưa khuyến nghị?
- Công ty sẽ đóng cửa sau 1 tuần. - Đây là vì chuyện khác phải không?
Chuyện gì?
Tuyệt.
Sao không đi nghe điện thoại đi?
Biết sao không? Kệ tía nó. Giải quyết sau.
Đừng nói là vì nó mà em không thích anh nữa.
Cưng à, em chưa bao giờ thích anh...
và cậu ta không phải là lý do, Greg.
Lý do ở anh.
Lạy Chúa, chúng giống nhau hết.
- Cái gì giống nhau? - Chúa ơi.
Em làm anh sợ.
Em xin lỗi.
Em đứng đó bao lâu rồi?
Em vừa đi qua. Xin lỗi. Không cố ý dọa anh.
- Không, không sao. - Có gì hay không?
Cái này? Chỉ là cáo bạch...
từ đợt IPO trước. Do công ty cung cấp.
Em biết. Em chỉ muốn hỏi anh có thấy nó thú vị không.
Anh chắc là người đầu tiên đọc cáo bạch của J.T.
Thật không?
Thế anh muốn tìm hiểu gì?
Muốn tìm chocolat tình yêu.
Em muốn nghe bài chào hàng của anh không?
- Vì anh biết nó làm em hứng. - Lạy Chúa.
Anh thấy John Feiner...
hủy một đống tài liệu hôm nọ.
Em có thấy chuyện đó lạ không?
Anh nói anh thích việc bán cứng và thích tiền.
- Vậy hả? - Ừ.
Rồi anh lại thắc mắc khi thấy gì đó sai sai.
Không. Em nghiêm túc đó. Một là anh thừa nhận rằng...
đây không phải là việc từ thiện và tận hưởng nó, hai là từ bỏ.
Chứ anh không thể rút ra rút vô như thế này. Khôi hài lắm.
Chừng nào có tiền, anh mua cái giường to hơn được không?
- Giường em bự cỡ nào? - Bự hơn cái này.
Em có cái giường khổng lồ hả?
- A-lô? - Chào anh Harry, Seth Davis ở J.T.Marlin đây.
Sáng nay anh khỏe không? - Khỏe, cám ơn.
Tháng trước cộng sự tôi có gọi cho anh.
Không biết anh có thích thông tin chúng tôi gởi cho anh không.
Thông tin gì?
Nếu anh nhận nhiều mail như tôi chắc anh cũng thảy qua một bên.
Nhưng quan trọng là chúng tôi giữ cam kết liên lạc lại với anh.
Nghe này, chúng tôi sẽ giới thiệu cho anh cơ hội đầu tư...
mà anh sẽ hứng thú.
Giờ tôi không có hứng thú tham gia thị trường.
Này Harry, anh lập gia đình chưa, hạnh phúc không?
Tôi kết hôn được 10 năm rồi.
Vậy à, tuyệt. Tôi được 6 năm.
Nghe này, giờ anh có chơi cổ phiếu nào không?
Tôi không rành lắm. Tôi có sở hữu vài cổ Blue Chips.
Thật ra nó là quà cưới của bạn tôi.
Hiện giờ chúng tôi đang có tin cực nóng.
Công ty dược Farrow Tech...
sản xuất loại thuốc tên Parattin được FDA chấp thuận giai đoạn ba.
- Chức năng nó là gì? - Câu hỏi hay đó.
Câu hỏi rất hay, phần hay nhất là,
nó giúp thai nhi phát triển mạnh khỏe.
- Có vẻ là thuốc tốt. - Đúng vậy.
Vậy mấy cổ Blue Chip của anh đó, sinh lợi bao nhiêu từ khi anh kết hôn?
- Không nhiều. - Chúng tôi chỉ giao dịch cổ phiếu thật sự chạy.
Ừ, chạy dữ lắm.
Tôi sẽ chứng minh cho anh thấy và chúng ta sẽ làm giao dịch nhỏ.
Giờ tôi không mua gì được.
Vợ tôi và tôi chuẩn bị mua nhà trong tháng này...
và chúng tôi tiết kiệm từng đồng.
Tôi không quan tâm anh mua bao nhiêu cổ.
Tôi chỉ muốn anh thử nghe tôi.
Tôi muốn anh đánh giá tôi dựa trên phần trăm lợi nhuận.
Nếu anh kiếm được 30 hay 40%, bất kể vị thế lớn nhỏ...
Anh sẽ hứng thú về ý tưởng tiếp theo của tôi, đúng không?
- Ừ. - Rồi phát danh thiếp của tôi cho mọi người.
Đúng không? Thế này, Mua 100 cổ.
Nó là số lượng tối thiểu. Nếu tôi mang về cho anh...
ba hay bốn điểm trong giao dịch, nó không làm anh giàu được.
Mặc khác, nếu cổ phiếu không chạy...
anh cũng không bị ăn mày.
- Đúng vậy. - Sự thật là...
Tôi có thể bán nhiều hơn 100 cổ...
mà vẫn hoàn toàn tự tin về giao dịch này.
Nhưng tôi chỉ muốn anh bắt đầu lô nhỏ để chứng minh khả năng của tôi.
Được, làm thôi.
Tuyệt, tôi gởi xác nhận lệnh đến công ty hay nhà?
Tôi cần hỏi ý kiến vợ tôi.
Không, anh đâu cần. Tôi gọi lại sau nhé.
- Năm phút nữa tôi đi ăn trưa. - Tôi cần nói chuyện với cô ấy trước.
- Harry, anh đang ở nơi làm việc, đúng không? - Ừ.
Anh làm nghề gì?
Tôi quản lý nhập hàng cho công ty thực phẩm.
- Công việc đó có phải ra quyết định không? - Đương nhiên.
Khi ra quyết định anh có gọi cho vợ không?
Đương nhiên không. Nhưng chuyện này khác.
Khác chỗ nào? Tiền của anh, tiền anh kiếm được.
Anh chỉ đầu tư thôi mà. Tôi đâu có bán ma túy.
Cô ấy sẽ rất vui...
khi thấy anh đầu tư sáng suốt cho gia đình.
Hãy nghĩ ngược lại xem. Khi vợ anh đi mua sắm...
cô ấy có gọi cho anh xin phép dùng coupon mua bánh Cap'n Crunch?
- Coi nào, đâu so sánh vậy được. - Không, tôi biết.
Tôi chỉ muốn nêu quan điểm của tôi thôi.
Chúng ta đâu nói về số tiền lớn.
Nghĩ xem cô ấy sẽ nói gì khi anh mang về một tờ check bự...
vì anh biết nắm bắt cơ hội.
- Được, làm thôi. - Tốt lắm, Harry.
Anh quyết định sáng suốt lắm.
Giữ máy. Làm đi.
A-lô?
- Yo. - Chuyện gì?
Chú mày vừa đậu bằng môi giới. Tính tối nay ăn mừng ở đâu?
Tôi nghĩ mình nên vào thành phố tối nay...
vì mình cứ đi mấy quán bar cùi bắp hoài.
Mình nên đi quán bar nào khang trang có đồ uống ngon chút.
Nếu tôi phải ngắm mấy bà nội trợ hút thuốc ở Newport...
thì phát ói mất.
Để tao rủ tụi nó rồi qua đón mày.
- Được thôi. - Được.
Tạm biệt.
Nhà ku này nhiều phòng đến mức nó chưa đi hết.
Nhìn đi, to vật vã.
Chris, sao anh vẫn còn ở với mẹ?
Ý mày là sao?
Anh có bao giờ thắc mắc sao chúng ta được mức phí cao vậy?
Sao chúng ta kiếm được phí môi giới...
cao hơn tất cả công ty lớn khác?
Mày giỡn phải không?
Hỏi câu đó...
Hỏi câu đó sai rồi.
- Tại sao? - Điều cần lo duy nhất là...
mày kiếm được em nào tối nay.
Không, nghiêm túc đó.
Anh có biết Ủy ban chứng khoán quy định...
Mức phí môi giới tối đa trên giao dịch là năm phần trăm...
còn chúng ta kiếm khoảng gấp bốn lần?
Mày vừa đậu bằng môi giới, giờ lại muốn làm thanh tra sao?
- Mày không hài lòng với hiện tại sao? - Tất nhiên là có.
Tôi chỉ tò mò thôi. Anh không tò mò sao?
Không hề. Tao thích làm triệu phú.
Mày cũng sẽ vậy thôi, tin tao đi.
- Chào. - Chú cần giúp đỡ không?
- Giúp gì? - Bế ra ghế trẻ em ngồi.
Nhanh. Ghế của tao.
Tại sao mấy đứa theo nữ quyền lại băng qua đường?
Để mút chim tao.
- Vui đó. - Đúng vậy.
- Gọi cho tôi thêm chai nữa. - Ai U.T.A chai bia này cho tao vậy?
- Tao đó. Thì sao? - Tao không thích, trả lại đi.
- U.T.A là gì? - Giao dịch bất hợp lệ.
Seth, mày có bất mãn chuyện gì không?
Có chứ. Mấy anh biết tôi ghét nhất gì không?
Là chuyển điện thoại cho thư ký. Dù anh có là môi giới,
thì vẫn là gọi chào hàng, họ biết tỏng chuyện đó.
- Ngày nào đó, tôi sẽ mở công ty riêng. - Khoan đã.
Giờ tính mở công ty nữa hả?
Nhóc vừa đậu kỳ thi, giờ gì nó cũng biết.
Mày bị sao vậy? Còn chưa trưởng thành nữa.
Thôi kệ. Chúc mừng thằng nhãi, dzô.
Vì thằng nhóc. Thủ khoa kỳ thi môi giới tháng này.
đầu giỏi nhất đám, ráng tận hưởng đi.
Mấy cậu giảm volume xuống giùm.
Mấy cậu đang ở mức 10. Vặn xuống mức 2 đi.
- Giỡn mặt hoài. - Tôi xin lổi.
Anh lo tập trung ăn đi, lo bọn tôi làm gì?
Mấy người đang ăn gì vậy? Xúc xích sốt trong quần lót?
Ê, mặc đồ đẹp đó.
Mấy người vừa họp hội đồng thành phố xong...
hay là muốn gây ấn tượng với tụi ăn mày?
Đáp lại đi, gái.
Anh biết người ta nên làm gì với mấy anh không?
Quăng mấy anh lên hòn đảo hẻo lánh nào đó.
- Vậy hả, biết sao không? - Sao?
Cậu cũng trên đó.
Chuẩn đó.
Hay lắm gái.
Bắt này.
Em ăn đi.
Anh Harry, J.T.Marlin là ai vậy?
Anh quên nói với em, anh mua một ít cổ phiếu.
Anh mua cổ phiếu gì?
Của công ty dược phẩm. Nó sắp tăng mạnh.
Họ phát triển loại thuốc mới...
hỗ trợ thai nhi sống sót trong ba tháng đầu.
Tuyệt thế. Ừ, tuyệt lắm.
- Vậy anh mua bao nhiêu? - Không nhiều. Chỉ 100 cổ.
- Giá mấy? - Tám đô. Không sao đâu.
Sao anh biết mà gọi họ?
- Thực ra họ gọi anh. - Ai gọi?
Seth Davis, môi giới chứng khoán.
Anh ta tốt lắm. Cũng lập gia đình rồi.
Sao anh ấy biết tên anh?
- Chịu. - Anh không thấy đáng ngờ sao?
Chỉ... Không sao đâu. Bình tĩnh đi.
- Thôi được. - Chỉ là khoản đầu tư nhỏ.
Anh chỉ thử anh ta thôi.
Nếu không có lợi nhuận, anh sẽ không làm ăn với hắn nữa.
Thôi được.
Không biết sao tự nhiên tôi lại vào đó.
Mọi chuyện vẫn tốt với tôi.
Tôi vừa đậu bằng Môi giới và chốt 40 tài khoản cho Greg.
Tôi không muốn vào. Thật sự không muốn.
Nhưng tôi lại nửa muốn biết Michael làm gì trong đó tuần trước.
Và sao họ lại vào tòa nhà bên cạnh?
Chỗ đó bỏ hoang.
Đáng lẽ tôi nên bỏ qua.
- Có chỗ đậu xe không? - Nữa hả? Sao vậy?
Tôi muốn nhà xe.
Cũng người bảo vệ cũ hay sao?
- Mấy cái này kết nối chưa? - Rồi. Toàn bộ.
Nếu có chuyện cần phải chẩu, mất bao lâu để dọn toàn công ty?
- Dưới hai tiếng. - Toàn bộ.
- Họ có thể gọi ngay chiều đó. - Được rồi.
Được. Tôi sẽ phải gọi lại cuộc điện thoại đó, nhưng....
Ý nghĩ đầu tiên của tôi là chúng tôi sắp dọn sang văn phòng xịn hơn.
Ngây thơ thật.
Tôi nhận ra đây là trò thoát xác của Michael nếu chuyện vượt khỏi tầm tay.
Cô Halprin. Tôi là Thanh tra Drew, F.B.I. Còn đây là Thanh tra Etkin.
Chúng tôi muốn nói chuyện về mối quan hệ giữa cô với Seth Davis...
và sức khỏe của mẹ cô.
Tôi chả mất nhiều thời gian để chốt 40 tài khoản.
Tôi chốt 5 mỗi ngày, có khi 6. Cực nhanh.
Mặc dù Greg có gây khó khăn.
Nhưng tôi biết tập trung.
Tôi sắp sửa kiếm rất nhiều tiền.
Tôi sắp làm độc lập.
Được. Tại nhà nhé. Sheryl. Tuyệt!
Cá voi đầu tiên của tôi. Tài khoản đầu tiên của tôi. Khoản ghi nhận của tôi.
Seth, tôi ghét phải cắt ngang bài ăn mừng chiến thắng của chú...
nhưng đó là tài khoản thứ 40.
Tôi xong chương trình thực tập rồi. Đâu còn làm cho anh nữa.
Đúng vậy. Chú xong rồi. Nhưng tài khoản đó là của tôi.
Gì? Tầm phào. Không, tôi giữ tài khoản thứ 40.
- Không có đâu. - Sao?
Khoan khoan. Chuyện này là về Abby hả?
Anh cay cú vậy sao?
Tôi kiếm bộn tiền cho anh ba tháng qua.
Nhiều hơn bất kỳ thực tập sinh nào.
Chú không nghe tôi nói hả? Dù muốn tôi cũng không làm được.
Luật là luật mà.
Trời ạ!
Đừng có bẩn vậy. Có thể bẻ cong luật mà.
Tôi cho mấy tay của tôi tài khoản thứ 40 hết.
Làm ơn câm miệng giùm. Được không? Không nói chuyện với anh.
Anh biết sao không? Mẹ anh. Mẹ anh!
Chú mày thuộc nhóm tao. Hiểu chưa?
Chứ tao không thuộc nhóm mày.
Đừng bao giờ quên, đồ chó.
Mọi người làm ăn sao rồi?
Tôi muốn chúc mừng mọi người về lợi nhuận khổng lồ tháng qua.
Nếu ai không tin thì...
đây là người có lợi nhuận cao nhất tháng: Jim Young, $280,000;
Chris Varick, $205,000;
và Greg Weinstein, $190,000.
Tháng này còn khủng hơn nữa.
Đây là tháng có lợi nhuận khủng nhất từ trước đến giờ.
Tôi có dự án mới muốn trình bày.
Gọi là Bản quyền Dược.
Họ vừa phát triển loại kim tiêm thu gọn đầu tiên trên thế giới.
Nghĩa là y tá và bác sỹ sẽ...
không phải lo nhiễm trùng vì kim bẩn.
Đây không phải là giải pháp thay thế trong ngành y.
Đây sẽ là tiêu chuẩn mới.
Ai cũng biết chúng ta ở đây để kiếm tiền.
Nhưng nếu chúng ta làm được chuyện tốt như vầy, thì còn gì bằng.
Nên tôi muốn các anh...
tậu cho mình xe mới.
Sắm nhà. Vay nợ.
Các anh sẽ kiếm được một triệu đô trong vòng 6 tháng.
Giờ đến chuyện giải trí. Tối nay chúng ta sẽ đi dã ngoại.
Các anh hãy gọi về nhà nói mẹ đừng chờ!
Giờ chúng ta là dân chơi! Ăn mừng nào! Dzô!
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Seth, em hiểu anh mà.
Công việc thôi.
Chuyện ba anh sao?
Không, không, ba anh vẫn ổn.
Ông ấy mời anh đi ăn trưa tuần tới.
- Em biết chuyện đó làm anh vui cỡ nào không? - Em biết.
Em biết không... tất cả nhờ vào công việc này...
công việc rất hợp pháp, đứng đắn này...
để ông ấy khoe với bạn vào dịp lễ Yom Kippur.
Anh hiểu. Ý anh là...
Mẹ kiếp.
Anh gần đạt được rồi.
Em biết không? Rồi anh phá hỏng nó.
Ý anh là...
Sao anh phá hỏng được?
Sáng nay anh đến văn phòng Bản quyền Dược , nhưng nó không tồn tại.
Chỉ là miếng giấy dán. Không có gì cả.
Không nhân viên.
Không nghiên cứu và phát triển. Không có gì hết.
Anh phát hiện ra cách Michael kiếm tiền.
Bọn anh bán cổ phiếu của công ty ma.
- Em biết "tài trợ vốn bắc cầu" là gì không? - Không.
Cơ bản, nó là cách huy động vốn...
cho công ty chuẩn bị niêm yết.
Công ty nhận tiền từ nhà đầu tư bên ngoài.
Họ là cầu nối. Chuyện này hoàn toàn hợp pháp...
miễn là không có mối quan hệ giữa nhà đầu tư và doanh nghiệp.
Nhưng Michael nhờ bạn hắn làm nhà đầu tư cho mỗi đợt I.P.O.
Vậy đây là lý do tất cả tên trên hợp đồng đều giống nhau.
Đúng vậy. Rồi hắn thông qua bọn anh đẩy hết cổ phiếu ra thị trường.
Bọn anh cơ bản là bán cổ phiếu của Michael.
Phí môi giới 2-đô từ đó mà ra.
Hắn có thể trả nhiều vậy, và nó đáng đồng tiền bát gạo...
vì hắn phụ thuộc vào bọn anh để tạo lập thị trường cho hắn.
Không công ty nào khác bán thứ rác này. Toàn là cầu giả tạo.
Ngay khi hắn xả hết hàng...
thì không cần phải giữ giá nữa.
- Bọn anh ngừng đẩy giá, và rồi... - Giá rơi như cục đá.
Đúng vậy.
Nhưng, chuyện này có liên quan gì đến anh?
Anh chỉ bán cổ phiếu. Chả có gì sai.
Giờ anh biết cách Michael kiếm tiền.
Và anh biết mình không làm việc cho Goldman Sachs...
nhưng mình biết chuyện này rồi.
Vậy có gì thay đổi không?
Em không biết, Seth. Anh nói đi.
Gì thế này?
J.T. Marlin. Anh cần chuyển máy cho ai?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Sao lại gọi tôi ở đây?
Gần hết thời gian rồi, Abby. Tôi cần biết hắn đang làm gì.
Anh biết không, tôi chán chuyện này lắm rồi.
Không biết sao tôi lại nói chuyện với anh. Anh không có bằng chứng về tôi.
Tôi gác máy đây.
Cô xử lý mọi giao dịch.
Chữ ký của cô trên mỗi lệnh bán. Có giỏi thì dập máy đi.
Chiều nay tôi cho xe đến đón cô.
Mẹ kiếp, lũ đần độn!
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Mấy người đậu bằng Môi giới tháng trước.
Chỉ có Seth là mở được 40 tài khoản cho nhóm trưởng.
Khi tôi còn thực tập môi giới, Tôi hoàn thành trong 26 ngày.
Mấy người đâu còn phải gửi tài liệu khuyến nghị nữa.
Qua giai đoạn "Debbie trực tổng đài" vớ vẩn rồi.
Nhấc điện thoại lên! Đến giờ làm việc rồi!
Nhấc mông lên! Năng động lên! Càng làm càng hăng!
Tôi nhớ một lần có một gã gọi tôi, muốn mời chào tôi.
Muốn bán cổ phiếu cho tôi, tôi để hắn nói.
Tôi moi hết bài của hắn.
Bắt hắn giữ điện thoại một tiếng rưỡi.
Cuối cùng, tôi hỏi hắn, "Lô tối thiểu của công ty là bao nhiêu"?
Đó là câu hỏi để mua. Ngay đó, hắn phải chốt tôi liền.
Chứ không phải hỏi "Số điện thoại của anh?" Đó là câu hỏi dập máy.
Tôi cho hắn cơ hội, rồi hắn phá hỏng.
Trả lời cho câu "Lô tối thiểu của công ty là bao nhiêu"?
Là zero.
Nếu anh không thích nó, thì đừng mua cổ nào.
Nhưng gã này lại nói, "À, 100 cổ".
Trả lời sai bét! Không!
Anh phải tìm cách chốt bất kỳ lúc nào.
Chủ động lên. Học cách ép họ.
Nói chuyện. Đặt câu hỏi.
Hỏi câu hỏi hiển nhiên. Chả sao cả.
Gì cũng được. Miễn là để họ nói "có".
"Nếu anh chết đuối, tôi quăng phao, anh có nắm không?" "Có!".
"Tốt. Mua 200 cổ đi. Tôi không làm anh thất vọng đâu."
Hỏi họ muốn kiếm được 30, 40% lợi nhuận không.
Họ sẽ nói sao? "Không?", "Mẹ kiếp anh?"
"Tôi không muốn mức lời đó?" Đừng cười. Không hài đâu.
Nếu mấy anh không học cách chốt, tốt nhất nên chuyển nghề.
Tôi nói nghiêm túc đó. Hoàn toàn nghiêm túc!
Và hãy chuẩn bị lời đối đáp.
Một gã nói, "Mai gọi lại?" Vớ vẩn!
Ai nói mình kẹt tiền mua 200 cổ, là nói láo.
Các anh biết tôi trả lời sao không?
"Này anh, nói thẳng anh không thích công ty tôi đi."
Nói anh không thích ý tưởng của tôi. Nói anh không thích cà vạt tôi.
"Nhưng đừng bao giờ nói anh không gom đủ 2500 đô."
Không có cuộc gọi nào là không giao dịch.
Một giao dịch được thực hiện trên mỗi cuộc gọi.
Hoặc anh bán cổ phiếu cho khách hàng, hoặc họ bán lại cho anh lý do từ chối.
Kiểu nào cũng là giao dịch.
Câu hỏi duy nhất là, Ai chốt ai? Anh hay họ?
Làm bạo vô. Vậy thôi. Xong.
Khi tôi nói gã này là kẻ thất bại, Tôi tự nhủ...
"Sao mình lại dính với vụ ly dị này?"
Lần đầu không thành công, lần hai cũng vậy. Điện thoại kìa.
- Thôi tôi đi nhe. Bái bai. - Nghe.
- Chào Harry. Anh khỏe không? - Seth, anh nhận được cuộc gọi của tôi chưa?
Rồi, tôi xin lỗi. Nhiều việc quá.
Farrow Tech bị gì vậy? Nó giảm 5 điểm rồi.
Tôi nghĩ mình nên...
- Tôi muốn bán. - Anh muốn bán giờ sao? Cổ phiếu đang giảm.
Mua cao bán thấp thì sao kiếm tiền được.
Vậy làm sao? Tại sao không nên bán liền?
Vấn đề là.
Tôi đã nói là giữ trong 60 ngày. Giờ mới 20 ngày.
Tình hình đang nóng lắm, nên tôi muốn anh tham gia.
Tôi đang bận thu thập thông tin. Cổ phiếu xuống vì lý do kỹ thuật.
Nó vừa hết hạn chế chuyển nhượng, nhưng vẫn là công ty đó.
Thật ra, Farrow đang ký thêm hợp đồng không ngớt tay.
- Có vẻ nó sắp tăng mạnh. - Mọi người nghe này.
Harry, tôi xin lỗi. Anh giữ máy chút?
Ê! Im hết đi!
Tôi vừa nhận tin từ Michael.
Phí môi giới của Farrow Tech giờ là ba đô.
Harry, anh nghe đi.
Lạy Chúa. Chuyện gì bên đó vậy?
Thấy tôi nói chưa? Ai cũng biết! Nơi này sắp phát rồ rồi.
Nó tăng một điểm rồi, mà nó mới vừa thoát hạn chế chuyển nhượng.
Tôi khuyến nghị tất cả khách hàng mua cổ phiếu này, và mua nhiều.
Cũng cổ phiếu đó trước đây mua giá 8, giờ chỉ còn 4.
- Lúc nó giá 8, tôi nói nó lên 20. - Ừ, anh có nói.
Nó vẫn sẽ lên, thậm chí cao hơn. Không thay đổi gì hết...
trừ việc anh kiếm nhiều hơn trước đây.
Tôi thích nó giá 8. Tôi yêu nó giá 4. Là trung bình giá xuống.
- Là cái gì? - Gọi là trung bình giá.
Nếu anh mua 100 cổ giá 10 đô, và anh mua thêm 100 cổ giá 5...
tổng 200 cổ giá 7.5 mỗi cổ.
Nếu anh mua lúc giá 10, chốt lúc 15...
Anh kiếm được bao nhiêu?
- 5. - Chính xác. Nhưng tại giá 7.5...
Nếu anh chốt giá 15, là 7.5 điểm.
- Lời nhiều hơn đúng không? - Đúng, nhưng tôi...
Chờ tôi đóng cửa phòng. Chờ chút.
Tin mới nhận được, vài ngày trước, Dan Dorfman đài CNBC...
khuyến nghị mua mạnh Farrow Tech.
Nghe này, tôi vừa gọi cho người bạn môi giới ở công ty khác...
nhờ mua giùm 50,000 cổ dưới tên chị dâu tôi.
Tất cả con tôi sẽ vào đại học nhờ cổ phiếu này.
Tôi còn cả ngàn cuộc phải gọi nữa.
Tôi phải gọi cho tất cả khách hàng để chia sẻ cơ hội này.
Nhớ lần đầu chúng ta nói chuyện không? Tôi đã bảo công ty này...
chỉ có 6 hay 7 ý tưởng lớn mỗi năm?
Đây là một trong những ý tưởng đó.
Tôi nhớ anh nói muốn mua nhà, phải không?
Ừ.
Anh muốn trả hết bằng tiền mặt ngay ngày mai không?
- Thiệt chứ? - Chắc như bắp.
Tôi chỉ có...
50,000 đô trong tài khoản tiết kiệm.
Seth, cuộc gọi đường dây số 3.
Thư ký tôi gọi đó. Tôi phải đi đây.
Anh tính sao, Harry?
Ku này thật sự giỏi.
Lạy Chúa, nó sẽ té rất đau.
Em tưởng anh muốn sống trong căn hộ này cả đời sao?
Em cũng tưởng vậy.
Anh mới là người kiếm tiền. Nhớ điều đó.
- Anh là người phải lăn lộn bên ngoài... - Anh không lấy lý do đó được.
Em bảo anh hàng triệu lần là em sẽ kiếm việc.
Nhưng anh không cho, giờ anh lấy cớ đó để ép em.
Chúng ta sẽ mua nhà!
Bằng gì? Đó là tiền tiết kiệm, nhớ không?
Cổ phiếu sẽ tăng! Seth hứa rồi!
Không, thoát chuyện này đi. Ngày mai bán toàn bộ đi.
Ta có nói chuyện với Howard Goldberg bên Prudential.
Mày lại nói dối, đồ lươn lẹo.
Mày nói dối mọi người.
Anh ta đã kể tao nghe về J.T. Marlin.
Nó là lò xẻ thịt, Seth.
Mày bán thứ rác rưởi của chúng.
Mày lừa bao nhiêu người rồi? Nói tao nghe? Bao nhiêu?
Những lời vớ vẩn về công ty đó...
muốn biết việc kinh doanh ra sao.
Chương trình đào tạo tuyệt vời, nhớ không?
Lợi nhuận mà mày kiếm cho khách hàng?
Mày làm gì được cho họ? Mày có làm lợi cho họ đồng nào chưa?
Lạy Chúa. Tao chán mày lắm rồi, Seth. Tao chịu hết nổi rồi.
Tao không muốn thấy mặt mày nữa.
Tao không muốn mày vào nhà tao. Tao không muốn mày gọi điện.
Chuyện này tệ hơn vụ casino. Mày là đồ ăn cướp.
Nhìn tao này.
Mày đang hủy hoại cuộc sống người khác.
Hắn sắp có động tĩnh rồi.
Không! Không để hắn ở ngoài lâu hơn nữa.
Con bạn gái hắn có thể đã tiết lộ.
- Hắn có thể bỏ chạy bất cứ lúc nào. - Cô ta vẫn chưa.
Làm sao anh biết?
Nếu anh đúng và cô ta trung thành với anh...
thì sao cô ta chưa cung cấp thông tin gì cả?
Tôi muốn bắt Davis cuối tuần này. Chấm dứt.
Có nhiều người đang giận dữ vì cổ phiếu Farrow Tech xuống.
Nên nói điện thoại khéo tí. Trấn an họ.
Cổ phiếu giảm 86% so với mức đóng cửa hôm qua
Tôi không muốn người ta bán tháo cổ phiếu, hiểu chưa?
Isaac, ông Klastow gọi. Ông ta điên lắm.
Mẹ kiếp! Tôi phải xử lý gã này sao?
Anh muốn chuyển tài khoản đi? Thoải mái.
Anh sẽ chuyển đến gã môi giới chả nợ nần gì anh.
Tôi xin lỗi vì không lường trước chuyện này khi khuyến nghị anh mua.
Tôi làm anh lỗ $60,000.
Làm gì có ai muốn gỡ lại cho anh nhiều hơn tôi.
Lần cuối cùng mày chốt là khi nào?
Mày thậm chí không chốt được cửa sổ, đồ đần!
Cái quái gì đây? Gì đây?
Mày tưởng tao ký lệnh bán này cho mày?
Tao vừa nói gì?
Gọi lại hắn và giải thích đi.
Gọi đi! Không ai được bán hôm nay, nghe không? Không ai hết.
Đần độn.
Seth, Harry Reynard gọi anh.
Chuyển máy cho tôi.
- Chào Harry. Tôi tính gọi cho anh. - Tôi muốn lấy lại tiền.
Coi nào, Harry. Tôi biết anh đang giận.
Chỉ là bước lùi tạm thời, nhưng đừng lo. Nó sẽ thành cổ phiếu vàng.
Tôi tính kiếm cho anh 8 hay 9 điểm trong năm nay.
Người ta đang bàn tán về nó kiểu như Microsoft tiếp theo.
Tôi đang chìm trong rắc rối đây. Tôi cần lấy lại tiền.
Nó là phần tiền mua nhà của gia đình tôi...
giờ không mua được nhà nữa rồi.
- Nó sẽ bật lên thôi. - Seth, tôi cần lấy lại tiền!
Xin lỗi, Harry. Tôi không làm được.
Làm ơn đi Seth, tôi cần lấy lại tiền!
Giờ tôi phải đi.
A-lô? A-lô?
Nếu anh ta gọi lại, nói tôi không có đây.
J.T. Marlin.
- Seth Davis. - Xin hỏi ai gọi vậy?
- Harry Reynard. - Anh ta vừa ra ngoài họp.
Lạy Chúa! Mẹ kiếp!
Ước gì cha tôi bước chân vào casino chỉ một lần.
Ông ấy sẽ ấn tượng lắm.
Bốn nhân viên, bảng lương có hệ thống, danh sách khách hàng khủng.
Nghĩ lại cũng hài. Việc kinh doanh bất hợp pháp của tôi...
là thứ hợp pháp nhất tôi từng làm.
Tôi nhìn thẳng vào mắt khách hàng và cung cấp dịch vụ họ muốn.
Còn giờ, tôi thậm chí không cần nhìn thấy khách hàng...
mà vẫn ép bán cho họ thứ họ không cần.
Mày làm gì ở đây vậy, Seth?
Ta nói là không muốn thấy mặt mày nữa mà
Con cần nói chuyện với cha.
Chuyện gì?
Con muốn thoát khỏi công ty.
Tuyệt. Nghỉ đi. Ta không quan tâm mày làm gì.
Mày đến đây là không chấp nhận được.
- Mày muốn ta khỏi làm thẩm phán nữa hả? - Không phải.
Tao không muốn dính líu đến mày.
Con muốn ra khỏi công ty như cha đã bảo.
- Con cần cha giúp. - Mày cần ta giúp gì?
Mày muốn nghỉ. Tốt. Sao cũng được.
Tao không quan tâm mày đi hay ở. Chỉ cần biến khỏi đây.
Con muốn...
Con muốn nói với cha về một khoản đầu tư.
Thôi đi Seth. Mày giỡn với ta hả.
Không... Ý con là, cha có thể kiếm được rất nhiều tiền.
- Seth, nghe ta này... - Chúng ta có thể làm vài giao dịch lớn...
mà J.T. Marlin muốn cha đầu tư...
rồi khi đợt I.P.O. tiếp theo đến...
Dừng lại. Mày muốn ta tham gia lừa đảo chứng khoán với mày?
Mày nghĩ gì vậy? Mày điên rồi hả? Nghe này.
Đã đến lúc mày...
Cha có nhớ ngày đó không?
Có, đương nhiên. Ta mua cho mày chiếc xe đạp đó.
Cha còn nhớ chuyện gì xảy ra một tháng sau không?
Chuyện gì đây? Mày muốn gì ở ta?
Cha còn nhớ khi con gãy... gãy chân không?
Có, Seth, ta nhớ mày bị gãy chân.
Chuyện gì? Mày xúc động quá đấy! Dừng lại đi!
Cái chân con...
bị gãy.
Con xin lỗi... Con không thể...
kiếm được việc như cha mong muốn.
Nhưng... Vấn đề là...
Con làm rất tốt công việc đó, cha.
Con làm rất tốt công việc đó.
Cái casino... Cái casino kinh doanh khấm khá lắm...
và con quản lý nó cực kỳ tốt, Cha!
- Rồi con đóng cửa nó vì cha! - Khoan khoan.
Khoan. Con đóng cửa nó khi nào?
Rồi con kiếm việc này vì nghĩ đây là việc cha muốn con làm!
Seth, chờ đã. Con đóng cửa nó khi nào?
Con cố... con cố thay đổi theo ý cha!
Giờ con sẽ rời bỏ J.T.!
Con chỉ yêu cần cha một việc. Chỉ việc này thôi!
Hãy giúp con trai cha đi!
Ta không thể, Seth. Ta không thể.
Giờ anh tính làm gì?
Anh vẫn sẽ làm. Anh có một người bạn tham gia với anh.
Nếu thành công, anh có thể kiếm 300 ngàn từ J.T.
- Kệ tía cha anh. - Seth, mẹ em.
- Anh xin lỗi. - Em nghĩ anh không nên làm chuyện này.
- Anh chỉ nên rời công ty. - Anh đã bảo...
Anh đầu tư quá nhiều thời gian vào vụ này.
Anh không kiếm được dòng tiền nào thêm...
vì Jeff phá hỏng hết mỏ vàng của anh.
Anh cần vụ này.
Em có thể giới thiệu anh với bạn em làm bên Smith Barney.
- Anh có thể kiếm được việc ở đó. - Việc gì? Bán vé hả?
Em nghĩ xuất thân từ J.T. Marlin, họ để anh giao dịch sao? Còn lâu.
Sao em lại phản đối vụ này? Em sợ gì nếu anh thành công?
Chuyện này tốt cho cả hai ta.
Seth, em có linh cảm xấu về chuyện này.
- Anh đi đây. - Seth, em cần nói chuyện với anh.
Anh có chuyện cần giải quyết.
Em có chuyện này muốn nói. Đừng đi.
Abby, con vào đây một chút được không?
Mẹ, đợi con một chút... Seth. Mẹ kiếp.
Chuyện gì vậy mẹ?
Cầm cái này. Đi thôi.
- Mình đi đâu vậy mẹ? - Đi thôi.
Ừ, mẹ biết.
Lần này con đi quá xa rồi.
Khi phát hiện ra, con nên nói với mẹ một tiếng.
Không, ông ấy không giúp gì được đâu.
Nhưng ông ấy vẫn yêu con, Seth.
Con hiểu không?
Quan trọng là con hiểu chuyện này.
Đường dây số 3.
- Seth Davis đây. - Chào Seth. Khỏe không?
- Cha? - Ừ.
Ta có thể làm con đổi ý về vụ I.P.O không?
Không, con xin lỗi.
Con tham gia với người khác rồi.
Ta sẽ giúp con vụ này.
Cha tham gia với con sao?
Không, Seth. Con biết ta không thể...
nhưng ít ra ta có thể bảo đảm con không bị bắt.
Ta có quen người bên Ellis Proud...
và họ có thể bàn với con về vụ này.
Tối mai con ghé qua nhà được không?
Cám ơn cha. Con rất vui vì cha đã gọi.
Ta cũng vậy.
Vậy thôi, nhóc. Tối mai.
Vâng.
Vậy em muốn nói chuyện với anh, hay là...
Em không biết nói sao với anh.
Hãy nhìn toàn cục. Nếu anh thực hiện vụ I.P.O...
và em là đồng lõa với anh, anh nghĩ em sẽ ra sao?
- Nhưng họ không chứng minh được gì. - Ai nói họ phải làm?
Em sẽ mất việc trừ khi tạo khoảng cách giữa hai ta.
Ai thèm quan tâm đâu? Anh sẽ chăm sóc em.
Em là thứ quan trọng nhất trong cuộc đời anh.
Mời anh ra khỏi xe.
Anh bị bắt vì vi phạm 26 quy định của S.E.C. và N.A.S.D.
Chuyện quái gì vậy?
Seth, em sẽ cứu anh khỏi chuyện này.
- Đừng gọi cho cha anh. - Vào xe lại đi Abby.
Sao ông ấy lại ở đây? Ông ấy có làm gì đâu?
Seth, chuyện quái gì vậy?
- Con nói với họ về cha sao? - Đương nhiên không!
- Sao ông ấy lại ở đây? - Seth, con chắc không?
Đương nhiên con chắc. Con có nói gì đâu.
Được. Xong. Tôi sẽ rời khỏi đây trong 3 giây...
trừ phi anh có bằng chứng buộc tội tôi.
Ta có thể làm con đổi ý về vụ I.P.O không?
Ta sẽ giúp con vụ này. Ta có quen người bên Ellis Proud...
Nhưng ít ra ta có thể bảo đảm con không bị bắt.
Lạy Chúa.
Vậy mấy người muốn gì ở tôi?
Tôi muốn anh ra làm chứng.
- Anh có gì trao đổi? - Miễn tội toàn bộ.
- Còn cha tôi thì sao? - Ông ta sẽ không bị ngồi tù.
Seth, ta chưa làm gì bất hợp pháp.
Vậy đổi lại cha sẽ bị gì?
Ta sẽ bị mất chức thẩm phán vì dính vào vụ này.
- Tôi không có liên quan tới vụ này. - Vậy là sao?
Anh sẽ công bố đoạn băng cho báo chí?
Làm vụ án anh thêm hoành tráng với việc dính líu của thẩm phán liên bang.
- Không, không. Không chấp nhận. - Tại sao?
Anh mang cha tôi ra sau, và đưa ông ấy về nhà.
Ông ấy không liên quan tới vụ này.
Tôi thề, nếu ông ấy lên mặt báo, tôi sẽ không ra làm chứng.
Tôi nói thật đó.
Tôi sẵn sàng đi tù.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Anh nghĩ sao?
Trước khi đi quá xa, cậu có gì để trao đổi?
Tôi sẽ đội mâm bạc dâng cho anh vụ án này.
Tôi biết mọi thứ mà anh không biết. Tôi biết cách nó vận hành.
Tôi biết cách Michael kiếm tiền.
Cách hắn giấu tiền.
Biết ai đồng lõa với hắn.
Thậm chí biết hắn chẩu đi đâu nếu các anh tiếp cận.
Tôi biết hết mọi chuyện!
Vậy các anh tính sao?
Ngày mai cậu trở lại làm việc bình thường, trong 1 ngày.
Tôi cần danh sách khách hàng và toàn bộ ổ C lưu trữ trong dĩa mềm.
- Và giờ phải giữ cậu qua đêm. - Cho tôi một phút.
Làm ơn, tôi muốn nói chuyện riêng với con trai tôi.
- Tôi xin lỗi... - David, cho họ chút thời gian.
Con xin lỗi. Con xin lỗi cha nhiều lắm.
Seth, nghe cha nói.
Khi ta thấy con nằm sau chiếc xe đó.
Đó là chuyện đau đớn nhất mà ta phải chịu đựng.
Vì ta muốn làm mọi cách để làm tan biến nỗi đau của con.
Ta không biết phải diễn tả cảm xúc của mình thế nào.
Ta chỉ muốn con biết một điều.
Không ngày nào trôi qua mà ta không nghĩ đến giây phút đó...
mong ước được quay về giây phút đó để sửa sai.
Cha thực sự xin lỗi con nhiều lắm.
Đài E! sắp chiếu trình diễn áo tắm.
Hãng French Riviera. Tối nay đó.
Gã đó đần lắm. Hắn làm như thể mình đến từ Staten Island. Không...
Chào, bạn vừa gọi đến Reynards. Làm ơn để lại lời nhắn.
Cám ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Chào Harry. Seth Davis đây.
- Anh có đó không? - Isaac, mẹ anh gọi đường dây số 3.
Về chuyện đã xảy ra, tôi...
Tôi đã tìm ra cách lấy lại tiền cho anh.
Gọi lại cho tôi nhé, được chứ?
George, lấy cà phê cho tôi. Cám ơn.
Nhớ gọi.
Gì?
- Chào. - Chuyện gì?
- Tôi muốn nói với anh về một khách hàng. - Ừ.
- Tên là Harry Reynard. - Tôi không biết hắn.
Tôi nghĩ anh nên, vì chúng ta sắp mất hắn.
Anh ta chi $50,000 vào Farrow Tech chỉ tuần này.
Rồi cậu muốn làm gì?
Tôi muốn giữ anh ta lại.
Tôi nghĩ mình nên cho anh ta một ít cổ phiếu Med Patent I.P.O.
Chúng ta không phát cổ phiếu I.P.O. cho ai đó bị thua lỗ.
Coi nào, Michael, gã này là cá voi khủng...
Hắn sẽ mang về một lượng tiền khổng lồ cho công ty.
- Cậu có vẻ chắc nhỉ. - Gã này hoàn toàn tin tưởng tôi.
Hắn thậm chí không cần tiền.
Hắn sở hữu công ty thực phẩm bự nhất Wisconsin.
Hắn chỉ muốn chúng ta đối xử tốt với hắn.
Hắn thực hiện bao nhiêu giao dịch?
Hai.
Nhưng hắn giao dịch lần 2 một tuần sau khi mở tài khoản.
Gã này khá cay cú vụ Farrow Tech...
và hắn sẽ bỏ đi.
Mình chỉ cần kiếm cho hắn chút tiền đợt I.P.O tới...
rồi cho hắn vô tròng.
Greg nói sao?
Anh ta đang bận chốt ai đó. Tôi không muốn làm phiền.
Gọi hắn đi.
Ê, Greg. Michael muốn gặp anh.
Tôi không biết nó nói gì với anh, nhưng tôi chán chuyện này lắm rồi.
Đây là công việc. Nó phải gọi điện thoại...
chứ không phải mách lẻo chuyện giữa tôi với hắn.
Seth đang nói về chuyện tặng Harry Reynard cổ phiếu Med Patent I.P.O.
Gì... Anh đùa à?
Đầu tiên, tôi thậm chí không biết gã Reynard là ai.
Còn lâu. Hắn hoàn toàn không đáng tin. Cậu làm gì vậy?
Hắn chi 50,000$ vào Farrow Tech tuần này.
Tuyệt. Nhưng tôi còn nhiều khách hàng xứng đáng I.P.O hơn gã này.
Khách hàng đã theo tôi 6 tháng...
chịu lỗ và tiếp tục giao dịch.
- Anh ta là một trong số đó, đồ khốn. - Anh thấy chưa?
- Cậu nói "Anh ta là trong số đó" là sao? - Anh ta là khách hàng của Greg.
Cái gì?
Tôi mở anh ta lúc chốt tài khoản thứ 40 cho anh.
Tôi chỉ là người liên lạc. Anh ta là khách hàng của anh.
Tôi không kiếm được đồng nào từ giao dịch này.
Chả trách sao anh ta giận dữ.
Môi giới của anh ta không biết anh ta là khách hàng ở đây.
Thôi được.
Cho hắn 10,000 cổ.
Hắn không được phép bán trước khi tôi cho phép.
- Tuyệt. Okay. - Không đùa đâu Seth.
Hắn không được bán trước khi chúng ta bán.
- Ít nhất 6 tháng, hiểu chứ? - Vâng, vâng.
Greg, anh có lấn cấn về chuyện này không?
Biến hết khỏi văn phòng tôi.
Được.
Mày làm cái gì vậy?
Đứng lên! Ngày hôm nay mày không được ngồi!
Mày không bao giờ được ngồi nữa!
Seth, đường dây số 2.
- A-lô? - Tới giờ rồi Seth.
Làm đi.
Tôi đi ăn trưa đây.
Chuyện gì vậy? Ku ổn chứ?
Tôi cần anh ký lệnh bán cho khách hàng của tôi.
Mẹ kiếp thằng Greg! Để tao xử nó...
- Tao đi nói chuyện với Michael. - Không, đợi đã.
Chris, tôi bị bắt tối qua.
Cái gì?
F.B.I. bắt tôi.
F.B.I.? Tại sao F.B.I. lại bắt chú mày?
Vì tôi dính líu tới công ty này.
Dính líu tới công ty? Nghĩa là sao?
Coi nào, Chris. Anh hiểu mà.
Không, tao không hiểu. Nghĩa là sao?
- Mày nói gì với họ? - Không. Không.
Không, họ biết hết mọi thứ. Họ có hình chụp.
Họ có... băng ghi âm.
Họ bắt cả cha tôi. Ý tôi là...
- Chris, tôi không thể làm gì khác. - Chú mày đã khai gì?
Chris, F.B.I sẽ bố ráp chỗ này trong 20 phút nữa.
Chú mày nói cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp, Seth!
Coi nào.
Tôi hỏi anh cả mấy tháng về chuyện công ty...
anh cứ bảo tôi câm miệng.
Anh nói chuẩn bị làm triệu phú!
Đúng vậy. Câm miệng. Mày chỉ cần làm thế.
Mày học được gì chưa?
Tôi học được cách móc tiền thiên hạ.
Harry Reynard vừa mất tiết kiệm cả đời.
Anh ta chả phải cá voi gì sất.
Hắn chỉ là tên nghèo khổ đần độn, và tôi đã dụ hắn.
Tôi làm mọi thứ J.T. Marlin đã dạy tôi...
và tôi thuyết phục anh ta.
Cậu muốn tôi nói gì đây? Làm việc ở đây là vậy.
Là sao? Nói dối? Làm thằng nói dối?
Seth, chuyện này...
Họ đến bắt ai?
Bắt hết mọi người, mọi thứ.
Mày biết tao phải cực khổ thế nào để được vị trí này không?
Không, Chris, quên chuyện đó đi.
Nó chả có ý nghĩa gì.
Ngay giờ phút này là cái anh nên suy nghĩ.
Anh sẽ làm gì trong 15 phút tới?
Họ sẽ xông vào đây, và đảm bảo chúng ta sẽ không được giao dịch...
trong suốt quãng đời còn lại của chúng ta.
- Chí ít cũng làm được một việc. - Việc gì?
Harry, khách hàng của tôi.
Tôi cần môi giới trưởng ký lệnh bán.
để xả cổ phiếu...
ra thị trường và lấy lại tiền.
Coi nào, Chris. Có gì khác biệt đâu?
Làm một chuyện tốt đi.
Chỉ cần ký thôi.
Cám ơn Chris.
Tôi rất tiếc.
Mấy ngày gần đây tôi toàn gặp chuyện "nếu như".
Nếu như Greg không ghé qua đêm đó.
Nếu như tôi không để quên túi xách...
hay thấy Michael bước vào tòa nhà hôm đó?
Nếu như tôi bỏ qua thẻ của Harry?
Khả năng là bao nhiêu, Xác suất là bao nhiêu?
Điều này làm tôi suy nghĩ.
Này, tôi điều hành casino đó.
Tôi phải tính toán bước tiếp theo. vì tôi không phải dân trúng số.
Tôi đã thử kiểu bán ma túy, nhưng chưa bao giờ có cơ hội.
Tôi phải kiếm việc làm thôi.